Paroles et traduction 蘇慧倫 - 安和
回家的反方向
把昨天丟在那
I
throw
yesterday
away
in
the
opposite
direction
from
home
叛逆的壞榜樣
玩心不想打烊
和平東操場
Playing
hooky,
an
icon
of
rebellion.
And
Pingtung
playground
不見底的晚上
小劇場發著光
The
interminable
night,
a
small
theater
is
gleaming
戲弄我的時差
誘惑我再出發
My
jet
lag
is
mocking
me,
tempting
me
to
set
off
again
不顧一切遊蕩
人在安和路超商
I
don’t
care
about
anything,
I’m
out
on
the
prowl.
At
the
convenience
store
on
Antaihe
Road
物色不安分的流浪
I
am
looking
for
the
restless
vagabonds
拋下所有的框架
可以去最遠最深的地方
I
abandon
all
the
rules;
I
can
go
to
the
furthest,
deepest
place
離開舒適的模樣
甚至還能再受一點傷
I
leave
behind
my
familiar
appearance,
and
I
might
even
get
a
little
hurt
完成遐想的打卡
看看世界是不是變了樣
I
check
in
on
my
wishful
thinking,
to
see
what
the
world
has
become
告別安逸的日常
容許我任性不想回家
I
bid
farewell
to
my
comfortable
routine,
please
allow
me
to
be
willful;
I
don’t
want
to
go
home
不見底的晚上
小劇場發著光
The
interminable
night,
a
small
theater
is
gleaming
戲弄我的時差
誘惑我再出發
My
jet
lag
is
mocking
me,
tempting
me
to
set
off
again
不顧一切遊蕩
人在安和路超商
I
don’t
care
about
anything,
I’m
out
on
the
prowl.
At
the
convenience
store
on
Antaihe
Road
物色不安分的流浪
I
am
looking
for
the
restless
vagabonds
拋下所有的框架
可以去最遠最深的地方
I
abandon
all
the
rules;
I
can
go
to
the
furthest,
deepest
place
離開舒適的模樣
甚至還能再受一點傷
I
leave
behind
my
familiar
appearance,
and
I
might
even
get
a
little
hurt
完成遐想的打卡
看看世界是不是變了樣
I
check
in
on
my
wishful
thinking,
to
see
what
the
world
has
become
告別安逸的日常
容許我任性不想回家
I
bid
farewell
to
my
comfortable
routine,
please
allow
me
to
be
willful;
I
don’t
want
to
go
home
拋下所有的框架
可以去最遠最深的地方
I
abandon
all
the
rules;
I
can
go
to
the
furthest,
deepest
place
離開舒適的模樣
甚至還能再受一點傷
I
leave
behind
my
familiar
appearance,
and
I
might
even
get
a
little
hurt
完成遐想的打卡
看看世界是不是變了樣
I
check
in
on
my
wishful
thinking,
to
see
what
the
world
has
become
告別安逸的日常
容許我任性不想回家
I
bid
farewell
to
my
comfortable
routine,
please
allow
me
to
be
willful;
I
don’t
want
to
go
home
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.