Paroles et traduction 蘇慧倫 - 安和
回家的反方向
把昨天丟在那
Dans
la
direction
opposée
à
la
maison,
j'ai
laissé
hier
derrière
moi
叛逆的壞榜樣
玩心不想打烊
和平東操場
Un
mauvais
exemple
rebelle,
mon
cœur
joueur
ne
veut
pas
se
coucher,
sur
le
terrain
de
jeu
de
Pingtung
不見底的晚上
小劇場發著光
La
nuit
sans
fin,
le
petit
théâtre
brille
戲弄我的時差
誘惑我再出發
Se
moquant
de
mon
décalage
horaire,
me
tentant
de
repartir
不顧一切遊蕩
人在安和路超商
Errant
sans
aucun
égard,
je
suis
dans
le
supermarché
de
la
rue
Anhe
物色不安分的流浪
Cherchant
un
vagabondage
inquiet
拋下所有的框架
可以去最遠最深的地方
Jeter
tous
les
cadres,
aller
le
plus
loin
et
le
plus
profond
possible
離開舒適的模樣
甚至還能再受一點傷
Quitter
l'apparence
confortable,
et
même
pouvoir
être
blessé
un
peu
plus
完成遐想的打卡
看看世界是不是變了樣
Terminer
le
pointage
de
mes
rêveries,
voir
si
le
monde
a
changé
告別安逸的日常
容許我任性不想回家
Dire
adieu
à
la
routine
confortable,
me
permettre
de
me
laisser
aller
et
de
ne
pas
vouloir
rentrer
à
la
maison
不見底的晚上
小劇場發著光
La
nuit
sans
fin,
le
petit
théâtre
brille
戲弄我的時差
誘惑我再出發
Se
moquant
de
mon
décalage
horaire,
me
tentant
de
repartir
不顧一切遊蕩
人在安和路超商
Errant
sans
aucun
égard,
je
suis
dans
le
supermarché
de
la
rue
Anhe
物色不安分的流浪
Cherchant
un
vagabondage
inquiet
拋下所有的框架
可以去最遠最深的地方
Jeter
tous
les
cadres,
aller
le
plus
loin
et
le
plus
profond
possible
離開舒適的模樣
甚至還能再受一點傷
Quitter
l'apparence
confortable,
et
même
pouvoir
être
blessé
un
peu
plus
完成遐想的打卡
看看世界是不是變了樣
Terminer
le
pointage
de
mes
rêveries,
voir
si
le
monde
a
changé
告別安逸的日常
容許我任性不想回家
Dire
adieu
à
la
routine
confortable,
me
permettre
de
me
laisser
aller
et
de
ne
pas
vouloir
rentrer
à
la
maison
拋下所有的框架
可以去最遠最深的地方
Jeter
tous
les
cadres,
aller
le
plus
loin
et
le
plus
profond
possible
離開舒適的模樣
甚至還能再受一點傷
Quitter
l'apparence
confortable,
et
même
pouvoir
être
blessé
un
peu
plus
完成遐想的打卡
看看世界是不是變了樣
Terminer
le
pointage
de
mes
rêveries,
voir
si
le
monde
a
changé
告別安逸的日常
容許我任性不想回家
Dire
adieu
à
la
routine
confortable,
me
permettre
de
me
laisser
aller
et
de
ne
pas
vouloir
rentrer
à
la
maison
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.