Paroles et traduction 蘇慧倫 - 就這樣

就這樣

★★★★★★

想說的話 決定了嗎
反覆心中 累了嗎
想逃的話 就快走吧
我的心頭 還會有 掙扎 徬徨 懲罰
當愛情 慢慢 被融化

就這樣吧 無牽無掛
風吹散了髮
只留下
漸漸模糊 你說過的話

就算了吧 無牽無掛
淚濕了臉頰
會不會 漆黑的夜 瘋狂想到他

★★★★★★

想說的話 決定了吧
別提不起 放不下
認真的話 太多代價
我沒辦法 去面對
虛假 喧嘩 嘈雜
當愛情 慢慢 被蒸發

就這樣吧 無牽無掛
風吹散了髮
只留下
漸漸模糊 你說過的話

就算了吧 無牽無掛
淚濕了臉頰
會不會 漆黑的夜 瘋狂想到他

★★★★★★

就這樣吧 無牽無掛
風吹散了髮
只留下
漸漸模糊 你說過的話

就算了吧 無牽無掛
淚濕了臉頰
會不會 漆黑的夜 瘋狂想到他

就這樣吧
就算了吧
別再靠近他
當愛情 慢慢蒸發 我也融化

Just Like That

★★★★★★

Have you made up your mind on what you want to say?
Are you tired from mulling it over?
If you want to run, go quickly.
My heart will still be filled with struggle, doubt and pain.
As our love slowly melts away,

Let’s end this, with no ties or concerns.
The wind has blown your hair away,
Leaving only
The words you said, now fading.

Let’s forget this, with no ties or concerns.
Tears have soaked my face,
I wonder, will I think of you madly in the darkest of nights?

★★★★★★

You have made up your mind on what you want to say, haven’t you?
Don’t pick it up or put it down.
There will be a huge price to pay if you’re serious,
And I won’t be able to face it.
Deceitful, clamorous, noisy,
As our love slowly evaporates.

Let’s end this, with no ties or concerns.
The wind has blown your hair away,
Leaving only
The words you said, now fading.

Let’s forget this, with no ties or concerns.
Tears have soaked my face,
I wonder, will I think of you madly in the darkest of nights?

★★★★★★

Let’s end this, with no ties or concerns.
The wind has blown your hair away,
Leaving only
The words you said, now fading.

Let’s forget this with no ties or concerns.
Tears have soaked my face,
I wonder, will I think of you madly in the darkest of nights?

Let’s end this,
Let’s forget this,
Don’t come near me anymore.
As our love slowly evaporates, I will melt away too.