Paroles et traduction 蘇慧倫 - 永遠的一天

永遠的一天

下午的 雷阵雨 躲在屋簷
你跟我 一面之缘
我们的暧昧 是心照不宣
流动在空气里面
这是 永远的一天
这是 永远的一天

收拾了行李就远走高飞
从此抛弃了称谓
通俗文艺片邂逅的情节
脑海里不断上演

这是 永远的一天
真是 幸福的一天
百无聊赖的时间
告别一会

怎么我不能拥有一切
想奢侈地寂寞一遍
就让我去假装
我暂时不是谁的谁
去探险

那男神的笑脸迎面而来
世界都光彩绚烂
赖在床佐红酒不做晚餐
今天多适合懒散

这是 永远的一天
真是 幸福的一天
百无聊赖的时间
告别一会
怎么我不能拥有一切
想奢侈地寂寞一遍
就让我去假装
我暂时不是谁的谁

当生活变成过敏原
当感受变成了虚线
没有人能夺走我想念的特权

如果我可以拒绝妥协
用一个下午的松懈
我要拿回我填满 在别人生命的时间
想一些 无边无际
浪漫的 无谓

A Day Forever

Afternoon's downpour hides under the eaves,
You and me, a chance encounter,
Our unspoken understandings,
Flowing through the air,
This is a day forever,
This is a day forever.

Pack my bags and fly far away,
Discarding old titles,
Popular fiction's chance meeting,
Replays endlessly in my mind.

This is a day forever,
A truly happy day,
Time, a tedious bore,
Sayonara for a while.

Why can't I have it all?
I want to luxuriate in my solitude,
Let me pretend,
I'm temporarily unattached,
Embark on an adventure.

A handsome stranger's smile beams down,
The world bursts into vibrant color,
Breakfast in bed with wine, no dinner,
Today is a day for idleness.

This is a day forever,
A truly happy day,
Time, a tedious bore,
Sayonara for a while,
Why can't I have it all?
I want to luxuriate in my solitude,
Let me pretend,
I'm temporarily unattached.

When life becomes an allergen,
When feelings turn into dotted lines,
No one can rob me of the privilege to miss you.

If I could refuse to compromise,
With the indulgence of one afternoon,
I will reclaim the time I've given to others,
Ponder on the boundless,
The frivolous, the romantic.