Paroles et traduction 蘇打綠 - Gong Wu

Gong Wu

一條罪惡的蛇再也沒辦法回到伊甸
一顆蘋果再也離不開牛頓身邊
一雙夢想被現實漸漸拆回兩個碎片

賢妻良母蜜語甜言 把小孩都哄睡
收起笑顏愁眉苦臉 烈酒穿入喉間

向左看 向右看 柴米油鹽牽絆
趕上班 趕下班 為家人準備早晚飯
日也煩 晚也煩 愛情被婚姻沖淡
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞 我... 怎麼跳有救

倒退到踏出社會交出手中那張考卷
倒退第一次夢遺 初經報到那天
倒退到盪著秋千 一邊寫著我的志願

我的志願 長大要當警察研究科學
現在每天 抱人大腿回家捍衛尊嚴

向左看 向右看 柴米油鹽牽絆
趕上班 趕下班 為家人準備早晚飯
日也幹 晚也幹 愛情被婚姻沖淡
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞 我... 跳入危樓

群魔 在控制一對傀儡的手
虛空 在機械般的雙腳不停地舞動

失去的夢 現在全都 交給小孩奮鬥
成為英雄 不能輸過 街坊鄰居某某

左看 右看 柴米油鹽牽絆
上班 下班 為家人準備早晚飯
日也煩 晚也煩 愛情被婚姻沖淡
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞共患難

向左看 向右看 柴米油鹽糾纏
趕上班 趕下班 為貸款應酬困戰
日也幹 晚也幹 愛情被家庭活埋
怎麼算 怎麼辦 這雙人的舞 我... 越跳越失控

Gong Wu

A sinful serpent can never return to Eden
An apple can never leave Newton's side again
A pair of dreams gradually dismantled by reality into two fragments

A virtuous wife and mother speaks honeyed words and lulls the children to sleep
Concealing her smile, her face full of sorrow, she pours herself a glass of spirits

Look left, look right, groceries and daily necessities hold you back
Rush to work, rush home from work, prepare breakfast and dinner for your family
Worried day and night, love is diluted by marriage
How to calculate, what to do, this dance for two, my love... how can we save it?

Rewind to when we stepped out into society and handed in that exam paper
Rewind to the first time we had a wet dream, the day we first menstruated
Rewind to when we swung on the swing, writing down our aspirations

My aspiration was to become a police officer or a scientist when I grew up
Now I spend every day flattering people and putting on a brave face

Look left, look right, groceries and daily necessities hold you back
Rush to work, rush home from work, prepare breakfast and dinner for your family
Work all day, work all night, love is diluted by marriage
How to calculate, what to do, this dance for two, my love... we're jumping into a dangerous building

Demons are controlling the hands of a pair of puppets
Emptiness is dancing incessantly with mechanical feet

The dreams we lost, we will now hand over to our children to fight for
To become heroes, we cannot lose to our neighbors, Mr. and Mrs. So-and-so

Look left, look right, groceries and daily necessities hold you back
Work all day, work all night, prepare breakfast and dinner for your family
Worried day and night, love is diluted by marriage
How to calculate, what to do, this dance for two, my love... we're suffering together

Look left, look right, groceries and daily necessities entangle us
Rush to work, rush home from work, struggle with loans and social obligations
Work all day, work all night, love is buried by family life
How to calculate, what to do, this dance for two, my love... the more we dance, the more we lose control