Paroles et traduction 蘇打綠 - Shan Dong

Shan Dong

落雨的清晨，他點起一根菸
聆聽另一條街，隱隱約約，像是道別。
是否有懊悔？「或許吧...」他想。
像遲來的赦免，已執行死罪才到身邊
怎麼挽回？

和魔鬼交換條件，買「重來的體驗」
意念下得堅決。
魔鬼邪惡的笑臉，報復命運凌虐。
忽然，他竟然可以飛！

他繞了一圈看這個世界
有多少的喜悅，陰晴圓缺、沈浮眷戀，
都沾了些自己的畫面、不堪的情節；
有多少的傷悲，燃起濃煙燒傷肺葉。
再多一些，天堂只有一瞬間，
買賣的契約已開始兌現。

和魔鬼交換條件，買「重來的體驗」，
不該如此堅決。
魔鬼得逞的笑臉，全都無法改變。
忽然，他後悔選擇飛...

他繞了一圈看這個世界，
有多少的喜悅，陰晴圓缺、沈浮眷戀
都沾了些自己的畫面、不堪的情節；
有多少的傷悲，燃起濃煙燒傷肺葉。
再多一些，地獄就在一瞬間
買賣的契約已開始兌現。

他繞了一圈看這個世界，
有多少的喜悅，陰晴圓缺、沈浮眷戀
都沾了些自己的畫面、不堪的情節；
有多少的傷悲，燃起濃煙燒傷肺葉。
再多一些，地獄就在一瞬間
買賣的契約已開始兌現。

提早的黃昏，祂捻熄一支菸，
聆聽另一世界，隱隱約約
傳來垂憐...

Шаньдун

Дождливым утром он закурил сигарету,
Слушая, как на другой улице смутно, будто прощание,
Звучит мелодия. Есть ли сожаление? «Возможно…» — подумал он.
Как запоздалое прощение, пришедшее лишь после исполнения приговора.
Как всё вернуть?

Заключить сделку с дьяволом, купить «возможность начать сначала»,
Решение принято.
Злобная ухмылка дьявола, месть за издевательства судьбы.
Внезапно он обнаружил, что может летать!

Он облетел весь мир,
Сколько радости, переменчивости, взлётов и падений, привязанностей,
Всё это было окрашено его собственными картинами, неприглядными историями;
Сколько горя, дым от которого обжигал лёгкие.
Ещё немного, и рай станет лишь мгновением,
Сделка начала исполняться.

Заключить сделку с дьяволом, купить «возможность начать сначала»,
Не стоило быть таким решительным.
Торжествующая ухмылка дьявола, ничто не изменишь.
Внезапно он пожалел, что решил взлететь...

Он облетел весь мир,
Сколько радости, переменчивости, взлётов и падений, привязанностей
Всё это было окрашено его собственными картинами, неприглядными историями;
Сколько горя, дым от которого обжигал лёгкие.
Ещё немного, и ад наступит в одно мгновение,
Сделка начала исполняться.

Он облетел весь мир,
Сколько радости, переменчивости, взлётов и падений, привязанностей
Всё это было окрашено его собственными картинами, неприглядными историями;
Сколько горя, дым от которого обжигал лёгкие.
Ещё немного, и ад наступит в одно мгновение,
Сделка начала исполняться.

Преждевременный закат, Он гасит сигарету,
Слушая другой мир, смутно,
До него доносится сострадание...