Paroles et traduction 蘇打綠 - 你被寫在我的歌裡（蘇打綠版）

你被寫在我的歌裡（蘇打綠版）

走過的路 是一陣魔術
把所有的 好的壞的 變成我的
心裡的苦 就算不記得
都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲
敲進我心門 擁抱了所有的恨
滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐
快樂有時候竟然辣得像一記耳光
是你提醒我 別怕去幻想
想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊
憂傷有時候竟被你調味得像顆糖
是你抓緊我 往前去張望
望我內心夾岸群花盛放
我被寫在你的眼睛裡眨呀

走過的路 是一陣魔術
把所有的 好的壞的 變成我的
心裡的苦 就算不記得
都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲
敲進我心門 擁抱了所有的恨
滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐
快樂有時候竟然辣得像一記耳光
是你提醒我 別怕去幻想
想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊
憂傷有時候竟被你調味得像顆糖
是你抓緊我 往前去張望
望我內心夾岸群花盛放
我被寫在你的眼睛裡眨呀

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐
快樂有時候竟然辣得像一記耳光
是你提醒我 別怕去幻想
想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊
憂傷有時候竟被你調味得像顆糖
是你抓緊我 往前去張望
望我內心夾岸群花盛放
我被寫在你的眼睛裡眨呀

你被寫在我的歌裡面唱呀
我們被寫在彼此心裡
愛呀

Du bist in meinem Lied geschrieben (Sodagreen Version)

Der Weg, den ich ging, ist wie ein Zaubertrick,
der alles, Gutes und Schlechtes, in meines verwandelt.
Der Schmerz in meinem Herzen, auch wenn ich mich nicht erinnere,
verwandelt sich in diesen Blick und wird zu einem Lied gesungen.

Und du bist wie das murmelnde Wasser, das in die Poesie fließt,
klopfst an mein Herz, umarmst allen Hass,
nährst das Ausgetrocknete, glaubst, dass ich dein sein kann.

Ich sehe noch immer das traurige Gesicht von gestern,
Glück ist manchmal so scharf wie eine Ohrfeige.
Du erinnerst mich daran, keine Angst vor der Fantasie zu haben,
an die Sehnsucht zu denken, die ich in meinem Herzen zu vermeiden pflegte.

Ich kann schon den Korridor mit zwei Fußspuren von morgen sehen,
Trauer wird manchmal von dir wie eine Süßigkeit gewürzt.
Du bist es, die mich festhält, um nach vorne zu schauen,
damit ich die Blumenpracht an den Ufern meines Herzens erblicke.
Ich bin in deine Augen geschrieben, blinzle.

Der Weg, den ich ging, ist wie ein Zaubertrick,
der alles, Gutes und Schlechtes, in meines verwandelt.
Der Schmerz in meinem Herzen, auch wenn ich mich nicht erinnere,
verwandelt sich in diesen Blick und wird zu einem Lied gesungen.

Und du bist wie das murmelnde Wasser, das in die Poesie fließt,
klopfst an mein Herz, umarmst allen Hass,
nährst das Ausgetrocknete, glaubst, dass ich dein sein kann.

Ich sehe noch immer das traurige Gesicht von gestern,
Glück ist manchmal so scharf wie eine Ohrfeige.
Du erinnerst mich daran, keine Angst vor der Fantasie zu haben,
an die Sehnsucht zu denken, die ich in meinem Herzen zu vermeiden pflegte.

Ich kann schon den Korridor mit zwei Fußspuren von morgen sehen,
Trauer wird manchmal von dir wie eine Süßigkeit gewürzt.
Du bist es, die mich festhält, um nach vorne zu schauen,
damit ich die Blumenpracht an den Ufern meines Herzens erblicke.
Ich bin in deine Augen geschrieben, blinzle.

Ich sehe noch immer das traurige Gesicht von gestern,
Glück ist manchmal so scharf wie eine Ohrfeige.
Du erinnerst mich daran, keine Angst vor der Fantasie zu haben,
an die Sehnsucht zu denken, die ich in meinem Herzen zu vermeiden pflegte.

Ich kann schon den Korridor mit zwei Fußspuren von morgen sehen,
Trauer wird manchmal von dir wie eine Süßigkeit gewürzt.
Du bist es, die mich festhält, um nach vorne zu schauen,
damit ich die Blumenpracht an den Ufern meines Herzens erblicke.
Ich bin in deine Augen geschrieben, blinzle.

Du bist in mein Lied geschrieben, singe,
wir sind in unsere Herzen geschrieben,
Liebe.