你被寫在我的歌裡 - 陳嘉樺 , 蘇打綠 traduction en français

你被寫在我的歌裡

走過的路 是一陣魔術
把所有的 好的壞的 變成我的
心裡的苦 就算不記得
都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲
敲進我心門 擁抱了所有的恨
滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐
快樂有時候竟然辣得像一記耳光
是你提醒我 別怕去幻想
想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊
憂傷有時候竟被你調味得像顆糖
是你抓緊我 往前去張望
望我內心夾岸群花盛放
我被寫在你的眼睛裡眨呀

走過的路 是一陣魔術
把所有的 好的壞的 變成我的
心裡的苦 就算不記得
都化作這目光 吟唱成一首歌

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲
敲進我心門 擁抱了所有的恨
滋養了乾涸 相信我能是你的

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐
快樂有時候竟然辣得像一記耳光
是你提醒我 別怕去幻想
想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊
憂傷有時候竟被你調味得像顆糖
是你抓緊我 往前去張望
望我內心夾岸群花盛放
我被寫在你的眼睛裡眨呀

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐
快樂有時候竟然辣得像一記耳光
是你提醒我 別怕去幻想
想我內心躲避慣的渴望

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊
憂傷有時候竟被你調味得像顆糖
是你抓緊我 往前去張望
望我內心夾岸群花盛放
我被寫在你的眼睛裡眨呀

你被寫在我的歌裡面唱呀
我們被寫在彼此心裡愛呀

Tu es écrite dans ma chanson

Le chemin parcouru est une sorte de magie
Qui transforme tout, le bon et le mauvais, en moi
La douleur de mon cœur, même si je ne m'en souviens pas
Se transforme en ce regard, chanté dans une chanson

Et toi, tu ressembles au bruit de l'eau qui coule dans un poème
Frappant à la porte de mon cœur, embrassant toutes les haines
Nourrissant ce qui était sec, croyant que je peux être le tien

Comme si je voyais encore ton visage triste d'hier
Le bonheur parfois est aussi piquant qu'une gifle
C'est toi qui me rappelles de ne pas avoir peur de rêver
De penser à ce que mon cœur a toujours évité de désirer

Comme si je pouvais voir le couloir de demain avec nos deux empreintes
La tristesse parfois est assaisonnée par toi comme un sucre
C'est toi qui me tiens serré, me poussant à regarder devant
Regarder les fleurs qui fleurissent sur les rives de mon cœur
Je suis écrite dans tes yeux, qui clignent

Le chemin parcouru est une sorte de magie
Qui transforme tout, le bon et le mauvais, en moi
La douleur de mon cœur, même si je ne m'en souviens pas
Se transforme en ce regard, chanté dans une chanson

Et toi, tu ressembles au bruit de l'eau qui coule dans un poème
Frappant à la porte de mon cœur, embrassant toutes les haines
Nourrissant ce qui était sec, croyant que je peux être le tien

Comme si je voyais encore ton visage triste d'hier
Le bonheur parfois est aussi piquant qu'une gifle
C'est toi qui me rappelles de ne pas avoir peur de rêver
De penser à ce que mon cœur a toujours évité de désirer

Comme si je pouvais voir le couloir de demain avec nos deux empreintes
La tristesse parfois est assaisonnée par toi comme un sucre
C'est toi qui me tiens serré, me poussant à regarder devant
Regarder les fleurs qui fleurissent sur les rives de mon cœur
Je suis écrite dans tes yeux, qui clignent

Comme si je voyais encore ton visage triste d'hier
Le bonheur parfois est aussi piquant qu'une gifle
C'est toi qui me rappelles de ne pas avoir peur de rêver
De penser à ce que mon cœur a toujours évité de désirer

Comme si je pouvais voir le couloir de demain avec nos deux empreintes
La tristesse parfois est assaisonnée par toi comme un sucre
C'est toi qui me tiens serré, me poussant à regarder devant
Regarder les fleurs qui fleurissent sur les rives de mon cœur
Je suis écrite dans tes yeux, qui clignent

Tu es écrite dans ma chanson, que je chante
Nous sommes écrits dans nos cœurs, que nous aimons