十年一刻（蘇打綠版） - 蘇打綠 traduction en anglais

十年一刻（蘇打綠版）

那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪
那兩人說帶著鬧 歌舞齊發 百花手上飛揚
年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷
不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂
寧願捨一頓飯也聽你唱

可能忙了又忙 可能傷了又傷
可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐
可是換來成長 可是換來希望
如今我站在台上 和你一起分享

那珍珠開在東方 異國芬芳 天鵝頂上蕩漾
那文化活在日常 英雄好漢 梆子曲上爭仗
將心靈的面具塗畫 那角色穿越時空長廊
不管是冰雪與風霜 哪個斷腸人在水一方
消磨這一身魂也陪你闖

可能忙了又忙 可能傷了又傷
可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐
可是換來成長 可是換來希望
如今我站在台上 這麼對你講

十年的功聚成燦爛 那一分鐘的夢
生命舞台發光的人 絕不是只會說

可能忙了又忙 可能傷了又傷
可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐
可是換來成長 可是換來希望
如今我站在台上

可能耗盡堅強 可能歷經滄桑
可能我的瘋狂 暫時不得到原諒
可是我知道啊 可是我明白啊
是我的執著搏來 在你面前歌唱

唱著我的幻想
唱著我的荒唐
唱著與你分享
打通我們的窗

Ten Years a Moment (Sodagreen Version)

That girl, half made-up, skillful and graceful, with a mischievous smile and wandering spirit
Those two, they said, brought the noise, music and dance, a hundred flowers blossoming in their hands
The river of years has flowed three hundred times, its waters running through every street and alley
Whether Sheng, Dan, Jing, Mo, or Chou, even a walk-on role can stir your soul
I'd rather miss a meal than miss hearing you sing

Perhaps I've been busy, so busy, perhaps I've been hurt, so hurt
Perhaps countless tears have been tasted, night after night
But it's brought growth, it's brought hope
Now I stand on this stage, sharing this with you

That pearl blossoms in the East, a foreign fragrance, swans gliding above
That culture lives in the everyday, heroes and legends, battling on the rhythm of the clapper
Painting the masks of our souls, those roles traversing the corridors of time
Whether through ice, snow, or wind and frost, which heartbroken soul stands by the water's edge?
I'd wear away this very soul to journey with you

Perhaps I've been busy, so busy, perhaps I've been hurt, so hurt
Perhaps countless tears have been tasted, night after night
But it's brought growth, it's brought hope
Now I stand on this stage, telling you this

Ten years of effort culminate in brilliance, that one-minute dream
The person who shines on the stage of life is never just talk

Perhaps I've been busy, so busy, perhaps I've been hurt, so hurt
Perhaps countless tears have been tasted, night after night
But it's brought growth, it's brought hope
Now I stand on this stage

Perhaps I've exhausted my strength, perhaps I've weathered the storms
Perhaps my madness is temporarily unforgiven
But I know, oh, I understand
It's my persistence that has earned me the right to sing before you

Singing of my fantasies
Singing of my absurdities
Singing to share with you
Opening our window