十年一刻 - 蘇打綠 traduction en allemand

十年一刻

那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪
那兩人說帶著鬧 歌舞齊發 百花手上飛揚
年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷
不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂
寧願捨一頓飯也聽你唱
可能忙了又忙 可能傷了又傷
可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐
可是換來成長 可是換來希望
如今我站在台上 和你一起分享
那珍珠開在東方 異國芬芳 天鵝頂上蕩漾
那文化活在日常 英雄好漢 梆子曲上爭仗

將心靈的面具塗畫 那角色穿越時空長廊
不管是冰雪與風霜 哪個斷腸人在水一方
消磨這一身魂也陪你闖
可能忙了又忙 可能傷了又傷
可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐
可是換來成長 可是換來希望
如今我站在台上 這麼對你講
十年的功聚成燦爛 那一分鐘的夢
生命舞台發光的人 絕不是只會說
可能忙了又忙 可能傷了又傷
可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐
可是換來成長 可是換來希望
如今我站在台上
可能耗盡堅強 可能歷經滄桑
可能我的瘋狂 暫時不得到原諒
可是我知道啊 可是我明白啊
是我的執著搏來 在你面前歌唱
唱著我的幻想 唱著我的荒唐
唱著與你分享 打通我們的窗

Zehn Jahre für einen Moment

Jenes Mädchen, halb geschminkt, geschickt und schön, Peking-Opern-Weisen auf den Lippen.
Jene zwei, plaudernd und lärmend, Gesang und Tanz im Einklang, hundert Blumen fliegen von ihren Händen.
Der Fluss der Jahre floss schon dreihundert Zyklen, das Flusswasser durchströmt alle Straßen und Gassen.
Ob Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou, selbst Statisten können dich begeistern.
Lieber eine Mahlzeit opfern, um dich singen zu hören.
Vielleicht beschäftigt und wieder beschäftigt, vielleicht verletzt und wieder verletzt.
Vielleicht unzählige Tränen, Nacht für Nacht gekostet.
Doch es brachte Wachstum, doch es brachte Hoffnung.
Nun stehe ich auf der Bühne, um mit dir zu teilen.
Jene Perle blüht im Osten, exotischer Duft, Schwäne gleiten darüber.
Jene Kultur lebt im Alltag, Helden und tapfere Männer kämpfen zu Bangzi-Melodien.

Die Maske der Seele bemalen, jene Rolle durchquert den langen Korridor der Zeit.
Ungeachtet von Eis, Schnee, Wind und Frost, welch Herzgebrochener ist am anderen Ufer?
Auch wenn diese Seele sich aufreibt, ich begleite dich durch alles.
Vielleicht beschäftigt und wieder beschäftigt, vielleicht verletzt und wieder verletzt.
Vielleicht unzählige Tränen, Nacht für Nacht gekostet.
Doch es brachte Wachstum, doch es brachte Hoffnung.
Nun stehe ich auf der Bühne und spreche so zu dir.
Zehn Jahre Mühe verdichten sich zum strahlenden Traum jenes einen Moments.
Wer auf der Bühne des Lebens leuchtet, ist keiner, der nur redet.
Vielleicht beschäftigt und wieder beschäftigt, vielleicht verletzt und wieder verletzt.
Vielleicht unzählige Tränen, Nacht für Nacht gekostet.
Doch es brachte Wachstum, doch es brachte Hoffnung.
Nun stehe ich auf der Bühne.
Vielleicht alle Kraft aufgebraucht, vielleicht durch Wechselfälle gegangen.
Vielleicht wird mein Wahnsinn vorerst nicht verziehen.
Aber ich weiß es ja, aber ich verstehe es ja.
Es ist meine Hartnäckigkeit, die erkämpft hat, vor dir zu singen.
Singend meine Fantasien, singend meine Absurditäten.
Singend, um mit dir zu teilen, unser Fenster zu öffnen.