Paroles et traduction 蘇打綠 - 小星星組曲 (Endless Story Live)

小星星組曲 (Endless Story Live)

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也
自喻適志與，不知周也
俄然覺，則蘧蘧然周也
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？

小星星
小星星

尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人
身體形式是生命的各站停靠
懂得太多的人，被心眼絆倒在計較間迷走打轉
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，正飛舞在最美的風景間
我期待夢醒的時候，要做一隻順應快樂的蝴蝶

疲累在他的身上化成了笑容
步伐的節奏開始不那麼沈重
輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風
平凡或特別、笨拙或聰明相同
他從不擔心自己被世界折磨
甜蜜的負荷是他最大依託
帶著笑容的睡意化成了彩虹
在他夢中一口氣走上了星空
喧囂地亮起整個夏天渴望的揮霍
清淡與濃烈、好與壞他都嚐過
他從不介意自己被命運作弄
按下了鬧鐘開啟另一個夢

Сюита "Маленькая звёздочка" (Endless Story Live)

Давным-давно Чжуан-цзы видел себя во сне бабочкой, счастливой бабочкой,
Которая порхала, следуя своим желаниям, и не знала, что она Чжуан-цзы.
Внезапно он проснулся и снова стал самим собой.
И не мог понять: то ли Чжуан-цзы видел себя во сне бабочкой, то ли бабочка видит себя во сне Чжуан-цзы?

Маленькая звёздочка,
Маленькая звёздочка.

Я ищу бабочку из прошлой жизни, которая в мгновение ока стала человеком.
Физическая форма — это лишь временная остановка в путешествии жизни.
Те, кто слишком много знает, оказываются в ловушке своих мыслей, блуждая в лабиринте сомнений.
А крылья, не знающие страха и смерти, парят в окружении самых прекрасных пейзажей.
Я мечтаю, что, проснувшись, стану бабочкой, которая следует зову своего сердца.

Усталость на его лице превратилась в улыбку,
Его шаги стали легче,
Он легко кружится в жарком летнем ветерке,
Одинаково относясь к обыденности и исключительности, к неуклюжести и уму.
Он никогда не боится превратностей судьбы,
Его опора — это сладость бытия.
Сон с улыбкой на лице превратился в радугу,
Во сне он взлетел к звёздам,
Ярко освещая летнее небо.
Он познал и пресность, и остроту, и добро, и зло,
Он никогда не противится воле судьбы.
Звонит будильник, и он погружается в новый сон.