Paroles et traduction 蘇打綠 - 蟬想

蟬想

某個夏天 一座花園 沾滿塵土的翅膀
那棵名以為我的樹 招惹了一陣蟬榻
春天氾濫的痕跡 淪喪的溫床

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻象
是我背叛地心磁場
讓歸巢的白鴿無法再回航
重傷的魚在泥沼中掙扎

夏蟬猛把天地叫窄 容不下過去未來
蝴蝶夫人白費等待 換來斷氣的絢爛
點破容易看透難 都一身糾纏

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻象
是我背叛地心磁場
讓歸巢的白鴿無法再回航
重傷的魚在泥沼中掙扎
OH.

愛呀 弄污了一個又一個胸膛
粉飾魔鬼的幻象
慾望掠奪後更窮涼
再認不得路回家
我弄污了愛情的胸膛
背叛多年等待的夢想
再不能愛 也是活該

只能短暫 所以大嚷

Мысли цикады

Одним летом, в саду, крылья, покрытые пылью,
На том дереве, что звалось моим, услышал я хор цикад.
Следы весеннего разлива, опоганенное ложе любви.

Любовь, ты осквернила не одну грудь,
Прикрываясь маской дьявольских иллюзий,
Это я предал зов своего сердца,
И не могут вернуться домой усталые голуби.
Израненная рыба бьётся в грязной луже,

А летние цикады кричат, сжимая небо и землю, не оставляя места ни прошлому, ни будущему.
Мадам Баттерфляй ждала напрасно, и её красота угасла.
Легко увидеть, да сложно понять, все мы в плену своих иллюзий.

Любовь, ты осквернила не одну грудь,
Прикрываясь маской дьявольских иллюзий,
Это я предал зов своего сердца,
И не могут вернуться домой усталые голуби.
Израненная рыба бьётся в грязной луже,
О-о.

Любовь, ты осквернила не одну грудь,
Прикрываясь маской дьявольских иллюзий,
И после жатвы страсти лишь пустота осталась,
Я не найду дороги домой.
Я осквернил святыню твоей любви,
Предал мечту, что ждала меня столько лет,
Больше не любить – моя расплата.

Всё так быстротечно, и только крик вырывается из груди.