雨中的操場 (Live) - 蘇打綠 traduction en anglais

雨中的操場 (Live)

雨中的操場

我一直記掛著那個被他旋轉著的雨中的操場

為什麼是你而不是我
為什麼是這裡而不是那裡
為什麼不是之前不是之後
不斷的想把發生儘可能的延後
又不斷的想在那個不在的地方

這就是旅人的矛盾 旅人的感傷

我想到你離開了以後
我們的城市好寂寞
我的魚已經游回了大海
剩下我在乾燥的魚缸裡醒來

我想起童年的有一天
上課的鍾聲響過了
一場大雨忽然猛烈的下起
在廣闊的空無一人的操場上

我曾經那麼吃驚的看見
看見他正在雨中旋轉
我看見你全心全意的旋轉
我看見你快樂地微笑地旋轉

閉起眼睛仰起頭全身濕透
彷彿正在全力發動一個
被猛烈的雨水澆熄的引擎
然後你就要 飛起來了 飛起來了

*OS*

25年後 果然你飛起來了 飛走了
我替你開了半輩子的車
從來沒有想過
(歌)兩點直線之間 還有
另一道憑空往上拔起 無限延展的弧線
(歌)根本沒有落點

那個空曠的雨中的操場
那個在雨中旋轉的少年
我再也沒有機會告訴他
我曾經多麼羨慕他和她的旋轉
我一直記掛著 他在夢中的童年

和那被他旋轉著的 雨中的操場

Playground in the Rain (Live)

Playground in the Rain (Live)

I've always been obsessed with that playground in the rain that you were spinning around in

Why you and not me
Why here and not there
Why not before and not after
Constantly trying to postpone what has happened as much as possible
Consistently trying to be in that absent place

That's the traveler's contradiction, the traveler's sentimentality

I think about you after you've gone
Our city is so empty
My fish has already swam back to the ocean
Leaving me to wake up in a dry fish tank

I remember a certain day in my childhood
The school bell has rung
A heavy downpour suddenly began relentlessly
On the empty playground

I was so surprised to see
I saw him spinning in the rain
I saw you spinning with all your heart
I saw you spinning, happy and smiling

Close your eyes, tilt your head back, and soak
It's like a full-power start-up for a
Relentless downpour that can extinguish an engine
And then you're gonna fly, gonna fly

*OS*

25 years later, you've really flown, gotten away
I've been driving for you for half a lifetime
I've never thought about
(Song) Between two straight lines, there is
Another arc that rises up into the air, extending infinitely
(Song) There's no endpoint at all

That empty playground in the rain
That boy spinning in the rain
I'll never get the chance to tell him again
How much I envied him and her, spinning 'round
I've been obsessed, with his childhood in a dream

And that playground in the rain that he was spinning around in