Paroles et traduction 蘇盈之 - 还在想他?

还在想他?

到家门口 已忘了是几点
洗了澡把一天的疲倦 放在一边
关在房间里什么地方都不想去
把自己收藏 好好休息
明天的行程 还在脑里打转
熟悉的脸孔 如此陌生的交谈
忙到没有时间静下来想一想
就会惊慌失措的 一片茫然
别问我是否还想他
我真的不知如何回答
别问我是否心里还牵挂
我也不明白为何那么傻

拥挤的街道 不停重复的脚步
停了许多回 跨过几条路
身旁流动的面孔突然如此模糊
倒退的商店 再也看不清楚

别问我是否还想他
我真的不知如何回答
别问我是否心里还牵挂
我也不明白为何那么傻
别问我为何还想他?
生活里已有太多的牵挂
别问我为何沉默不说话
我心里头是真的难受啊

Still Thinking About Him?

At the door of my home, I've forgotten what time it is.
After washing away the day's exhaustion in the shower,
I shut myself in my room, with no desire to go anywhere.
I put myself away to rest properly.
Tomorrow's schedule is still swirling around in my mind.
Familiar faces, such strange conversations.
I'm too busy to stop and think.
And when I do, I'm a mess, completely lost.
Don't ask me if I still think about him,
Because I really don't know how to answer.
Don't ask me if I'm still worried about him in my heart,
For I don't understand why I'm so foolish.

Crowded streets and the sound of endless footsteps.
I stopped many times and crossed several roads.
The faces flowing by suddenly became so blurred,
And the receding shops gradually became indistinguishable.

Don't ask me if I still think about him,
Because I really don't know how to answer.
Don't ask me if I'm still worried about him in my heart,
For I don't understand why I'm so foolish.
Don't ask me why I still think about him.
There are already too many worries in my life.
Don't ask me why I'm silent.
I'm really hurting inside.