Paroles et traduction 蘇芮 & 張雨生 - Love Potion No.9
Love
potion
No.9
Philtre
d'amour
N°9
Sung
by
The
Seachers
Chanté
par
The
Seachers
I
took
my
troubles
down
to
Madame
Ruth
J'ai
amené
mes
soucis
à
Madame
Ruth
You
know
that
gypsy
with
the
gold-capped
tooth
Tu
sais,
cette
gitane
avec
la
dent
en
or
She's
got
a
pad
down
on
Thirty-Fourth
and
Vine
Elle
a
un
appartement
au
34e
et
Vine
Selling
little
bottles
of
Love
Potion
Number
Nine.
Vendant
de
petites
fioles
de
Philtre
d'amour
numéro
9.
I
told
her
that
I
was
a
folp
with
chics
Je
lui
ai
dit
que
j'étais
un
raté
avec
les
filles
I've
been
this
way
since
1956
J'ai
été
comme
ça
depuis
1956
She
looked
at
my
palm
and
she
made
a
magic
sign
Elle
a
regardé
ma
paume
et
a
fait
un
signe
magique
Said
"what
you
need
is
love
potion
No.9
Elle
a
dit
"ce
dont
tu
as
besoin,
c'est
du
philtre
d'amour
N°9"
She
bend
down
and
turned
around
and
gave
me
a
wink
Elle
s'est
penchée,
s'est
retournée
et
m'a
fait
un
clin
d'œil
She
said"I'm
gonna
make
it
up
right
here
in
the
sink"
Elle
a
dit
"Je
vais
le
préparer
ici
même,
dans
l'évier"
It
smelled
like
turpentine,
it
looked
like
Indian
ink.
Ça
sentait
la
térébenthine,
ça
ressemblait
à
de
l'encre
de
Chine.
I
held
my
nose
J'ai
pincé
mon
nez
I
closed
my
eyes
J'ai
fermé
les
yeux
I
took
a
drink
J'ai
bu
I
didn't
know
if
it
was
day
or
night
Je
ne
savais
pas
si
c'était
le
jour
ou
la
nuit
I
started
kissing
everything
in
sight
J'ai
commencé
à
embrasser
tout
ce
qui
se
présentait
But
when
I
kissed
a
cop
down
on
Thirty-Gourth
and
Vine
Mais
quand
j'ai
embrassé
un
flic
au
34e
et
Vine
He
broke
my
little
bottle
of
Love
Potion
No.9
Il
a
brisé
ma
petite
bouteille
de
Philtre
d'amour
N°9
I
held
my
nose
J'ai
pincé
mon
nez
I
closed
my
eyes
J'ai
fermé
les
yeux
I
took
a
drink
J'ai
bu
I
didn't
know
if
it
was
day
or
night
Je
ne
savais
pas
si
c'était
le
jour
ou
la
nuit
I
started
kissing
everything
in
sight
J'ai
commencé
à
embrasser
tout
ce
qui
se
présentait
But
when
I
kissed
a
cop
down
on
Thirty-Gourth
and
Vine
Mais
quand
j'ai
embrassé
un
flic
au
34e
et
Vine
He
broke
my
little
bottle
of
Love
Potion
No.9
Il
a
brisé
ma
petite
bouteille
de
Philtre
d'amour
N°9
Love
Potion
No.9
Philtre
d'amour
N°9
Love
Potion
No.9
Philtre
d'amour
N°9
Évaluez la traduction
1
再回首
2 奉獻
3 For Once In My Life
4 Only You
5 跟著感覺走
6 也算是奇蹟
7 親愛的小孩
8 是否
9 Love Potion No.9
10 一樣的月光 - 配樂
11 酒矸倘賣嘸
12 See Saw
13 Mr. Melody
14 一樣的月光 (Live)
15 花若離枝
16 容顏
17 Sophisticated Lady
18 The Way We Were
19 Unchained Melody
20 How High The Moon
21 愛就這麼來
22 Someday We'll All Be Free
23 請跟我來
2 奉獻
3 For Once In My Life
4 Only You
5 跟著感覺走
6 也算是奇蹟
7 親愛的小孩
8 是否
9 Love Potion No.9
10 一樣的月光 - 配樂
11 酒矸倘賣嘸
12 See Saw
13 Mr. Melody
14 一樣的月光 (Live)
15 花若離枝
16 容顏
17 Sophisticated Lady
18 The Way We Were
19 Unchained Melody
20 How High The Moon
21 愛就這麼來
22 Someday We'll All Be Free
23 請跟我來
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.