Paroles et traduction 蘇運瑩 - 濃情濃意
田
野
上
綠蔭樹下兩旁
The
green
trees
on
both
sides
of
the
fields
稻
草
人
心事誰能看穿
The
scarecrow's
thoughts,
who
can
see
through
彼
岸
中
湖水綿綿平靜
In
the
distance,
the
lake
is
calm
and
peaceful
香
煙
裡
濃濃過往回纜
In
the
smoke
of
a
cigarette,
thick
memories
float
船兒推開波浪
The
boat
paddles
away
乘船人氣色悠哉
The
boatman's
complexion
is
leisurely
青澀推開灰白
The
immaturity
pushes
away
the
gray
愁苦人氣色粉紅
The
complexion
of
the
sad
person
is
rosy
伊～喲～喂～呀滋呀偎
Ah~yoo~
hey~yah~
Tizzy~wail
快穿上衣裳
快抹點兒胭脂
Hurry
up
and
put
on
your
clothes,
hurry
up
and
put
on
some
rouge
對岸的癡漢等著你歸途
The
idiot
on
the
other
side
is
waiting
for
you
to
return
伊～喲～
喂～
呀滋呀偎
Ah~yoo~
hey
~ yah~teezy~wail
等待一段情
盼望知心人
Waiting
for
a
story,
looking
forward
to
a
confidant
希望那個他啊永遠安康
I
hope
he
is
always
well
永遠永遠等著我靠岸
Waiting
forever
and
ever
for
me
to
reach
the
other
shore
田
野
上
綠蔭樹下兩旁
The
green
trees
on
both
sides
of
the
fields
稻
草
人
心事誰能看穿
The
scarecrow's
thoughts,
who
can
see
through
彼
岸
中
湖水綿綿平靜
In
the
distance,
the
lake
is
calm
and
peaceful
香
煙
裡
濃濃回首回纜
In
the
smoke
of
a
cigarette,
thick
memories
float
船兒推開波浪
The
boat
paddles
away
乘船人氣色悠哉
The
boatman's
complexion
is
leisurely
青澀推開灰白
The
immaturity
pushes
away
the
gray
愁苦人氣色粉紅
The
complexion
of
the
sad
person
is
rosy
伊～喲～喂～呀滋呀偎
Ah~yoo~
hey~yah~
Tizzy~wail
快穿上衣裳
快抹點兒胭脂
Hurry
up
and
put
on
your
clothes,
hurry
up
and
put
on
some
rouge
對岸的癡漢等著你歸途
The
idiot
on
the
other
side
is
waiting
for
you
to
return
伊～喲～
喂～
呀滋呀偎
Ah~yoo~
hey
~ yah~teezy~wail
等待一段情
盼望知心人
Waiting
for
a
story,
looking
forward
to
a
confidant
希望他永遠安康
I
hope
he
is
always
well
永遠永遠等著我靠岸
Waiting
forever
and
ever
for
me
to
reach
the
other
shore
生活世界和社會現象
The
world
of
life
and
social
phenomena
創造了很多人文情愫
Has
created
a
lot
of
humanistic
feelings
你輕輕打開一扇戶
You
gently
open
a
door
對岸也許是失落
The
other
side
may
be
lost
你重重埋下一伏筆
You
bury
a
foreshadowing
春暖花開是所得
Spring
flowers
bloom
is
the
gain
伊～喲～喂～呀滋呀偎
Ah~yoo~
hey~yah~
Tizzy~wail
快穿上衣裳
快抹點兒胭脂
Hurry
up
and
put
on
your
clothes,
hurry
up
and
put
on
some
rouge
對岸的癡漢等著你歸途
The
idiot
on
the
other
side
is
waiting
for
you
to
return
伊～喲～
喂～
呀滋呀偎
Ah~yoo~
hey
~ yah~teezy~wail
等待一段情
盼望知心人
Waiting
for
a
story,
looking
forward
to
a
confidant
希望那個他啊永遠安康
I
hope
he
is
always
well
永遠永遠等著我靠岸
Waiting
forever
and
ever
for
me
to
reach
the
other
shore
永遠永遠等著我靠岸
Waiting
forever
and
ever
for
me
to
reach
the
other
shore
永遠永遠等著我靠岸
Waiting
forever
and
ever
for
me
to
reach
the
other
shore
永遠永遠等著我歸岸
Waiting
forever
and
ever
for
me
to
reach
the
shore
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.