Paroles et traduction 蘇運瑩 - 生活倒影

生活倒影

半山腰上的人 他還好嗎
為什麼看起來 總有悲傷眼睛
路 過 他 的 人 們 也許會問候 也許會就走
也許還沒等他回過神 就已是朝夕又交替

沒有人知道他 他還 好嗎
為什麼遇到的 總是苦難的呢
路 過 他 的 朋 友 不必用憐憫 不必要問候
也許還沒等他回過神 就又是一年春天過去

風輕輕拂過半山腰 他的眼睛總有些落寞
雲輕輕蓋過他頭崖 他的眼睛總是有淚痕
他在等什麼 他在盼著 什麼

沒有人知道他 他還 好嗎
為什麼遇到的 總是苦難的呢
路 過 他 的 朋 友 不必用憐憫 不必要問候
也許還沒等他回過神 就又是一年春天過去

風輕輕拂過半山腰 他的眼睛總有些落寞
雲輕輕蓋過他頭崖 他的眼睛總是有淚痕
他在等什麼 他在盼著 什麼

風輕輕拂過半山腰 他的眼睛總有些落寞
雲輕輕蓋過他頭崖 他的眼睛總是有淚痕
他在等什麼 他在盼著 什麼

風輕輕拂過半山腰 春天時刻萬物蘇醒了
雲輕輕蓋過他頭崖 悲傷過去迎來朝陽
他終於笑了 他終於笑了 他笑得好看

(嘿 年輕的小夥子 你怎麼看起來沒有精神
你有什麼心事可以告訴阿媽
阿媽幫你出出主意
阿媽家裡養的雞鴨鵝 魚鳥菜葉
我每天都給它們澆水 覺得很幸福
生活是這樣的，你要學會堅強和面對還有發現身邊的美好
你看對面的高山多漂亮)

Réflexions sur la vie

La personne sur le flanc de la colline, va-t-elle bien ?
Pourquoi a-t-elle toujours des yeux tristes ?
Les gens qui passent peuvent lui adresser la parole, ou simplement passer leur chemin.
Peut-être qu'avant même qu'elle ne reprenne ses esprits, le jour et la nuit se seront déjà succédés.

Personne ne sait si elle va bien.
Pourquoi rencontre-t-elle toujours des difficultés ?
Les amis qui passent n'ont pas besoin de pitié, pas besoin de la saluer.
Peut-être qu'avant même qu'elle ne reprenne ses esprits, un autre printemps sera déjà passé.

Le vent effleure doucement le flanc de la colline, ses yeux sont toujours un peu mélancoliques.
Les nuages recouvrent doucement le sommet de la falaise, ses yeux ont toujours des traces de larmes.
Qu'est-ce qu'elle attend ? Qu'est-ce qu'elle espère ?

Personne ne sait si elle va bien.
Pourquoi rencontre-t-elle toujours des difficultés ?
Les amis qui passent n'ont pas besoin de pitié, pas besoin de la saluer.
Peut-être qu'avant même qu'elle ne reprenne ses esprits, un autre printemps sera déjà passé.

Le vent effleure doucement le flanc de la colline, ses yeux sont toujours un peu mélancoliques.
Les nuages recouvrent doucement le sommet de la falaise, ses yeux ont toujours des traces de larmes.
Qu'est-ce qu'elle attend ? Qu'est-ce qu'elle espère ?

Le vent effleure doucement le flanc de la colline, ses yeux sont toujours un peu mélancoliques.
Les nuages recouvrent doucement le sommet de la falaise, ses yeux ont toujours des traces de larmes.
Qu'est-ce qu'elle attend ? Qu'est-ce qu'elle espère ?

Le vent effleure doucement le flanc de la colline, au printemps, tout renaît.
Les nuages recouvrent doucement le sommet de la falaise, la tristesse disparaît, laissant place au soleil.
Elle sourit enfin, elle sourit enfin, son sourire est magnifique.

(Hé, jeune homme, pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
Tu as des soucis ? Tu peux parler à grand-mère.
Grand-mère t'aidera à trouver des solutions.
Grand-mère élève des poules, des canards, des oies, des poissons, des oiseaux, des légumes.
Je les arrose tous les jours, je me sens si heureuse.
La vie est comme ça, tu dois apprendre à être fort, à faire face et à découvrir la beauté qui t'entoure.
Regarde la belle montagne en face.)