Paroles et traduction 蘇醒 - 分裂
Hey
boy
恭喜你得奖我也来跟你分享
Эй,
парень,
поздравляю
с
получением
награды,
я
тоже
поделюсь
ею
с
тобой.
但我要告诉你这行业不是你想象
Но
я
хочу
сказать
вам,
что
эта
индустрия
не
такая,
какой
вы
ее
себе
представляли
就算你和从前不一样也别太嚣张
Даже
если
вы
отличаетесь
от
прежнего,
не
будьте
слишком
высокомерны
有很多事情我还要慢慢跟你讲
Есть
много
вещей,
которые
я
должен
рассказать
тебе
медленно
首先
你只是有点人气
Во-первых,
вы
просто
немного
популярны
你的歌还不够红所以你别神气
Ваша
песня
недостаточно
популярна,
так
что
не
сердитесь
你想法千奇百怪
У
тебя
странные
идеи
这样能卖才怪
Странно
так
продавать
你应该脚踏实地做点爱情买卖
Тебе
следует
заняться
каким-нибудь
приземленным
любовным
бизнесом
Hey
shut
up
不要把他教坏
Эй,
заткнись,
не
учи
его
плохо
老家伙闪开让我来跟他交代
Уйди
с
дороги,
старина,
позволь
мне
объяснить
ему
这是个自我张扬的时代
Это
эпоха
саморекламы
如果总是男欢女爱
Если
мужчины
всегда
любят
женщин
迟早会被人取代
Рано
или
поздно
будет
заменен
所以你要坚持做自己的音乐才最时尚
Вот
почему
вы
должны
настаивать
на
том,
чтобы
создавать
свою
собственную
музыку,
чтобы
быть
самой
модной
No
no
你的音乐这样不会有市场
Нет,
нет,
для
вашей
музыки
не
будет
такого
рынка,
как
этот
Who
cares
你要把才华和想法都释放
Кого
это
волнует,
вы
должны
раскрыть
свои
таланты
и
идеи
不行
做唱片一定要销量至上
Если
вы
не
можете
сделать
запись,
вы
должны
сначала
продать.
这种没有追求的想法真的可笑至极
Такого
рода
идея
об
отсутствии
преследования
действительно
нелепа
那是外国人才唱的东西
Вот
что
поют
иностранные
таланты
你最多加几个abcd
oh
ye
baby
Ты
можешь
добавить
до
нескольких
abcd
о
да,
детка
跟随大众就好
Просто
следуйте
за
публикой
不要想做代表
Не
хочу
быть
представителем
你专辑才一张歌迷才一帮别乱放炮
У
вас
только
один
альбом,
только
куча
фанатов,
не
стреляйте
без
разбора
So
what你不是给谁上课不用一唱一和
Так
что
же,
кого
вы
не
учите,
не
пойте
и
не
гармонизируйте
乐坛敢想敢讲的歌手能有几个
Сколько
певцов
может
быть
в
музыкальной
индустрии,
которые
осмеливаются
думать
и
говорить
об
этом?
This
is
so
split
画面不再清晰
Это
настолько
раздвоено,
что
картина
уже
не
ясна
This
is
so
split
全是分裂的声音
Это
так
раздвоено,
что
все
это
звучит
как
разделение
This
is
so
split
so
split
Это
так
раздвоено,
так
раздвоено.
This
is
so
split
so
split
so
split
Это
так
расколото,
так
расколото,
так
расколото.
This
is
so
split
回不去的原地
Это
так
расколото,
что
я
не
могу
вернуться
This
is
so
split
我已经不能逃离
Это
так
раздвоено,
что
я
больше
не
могу
сбежать.
This
is
so
split
Это
так
раздвоено
This
is
so
split
so
split
so
split
Это
так
расколото,
так
расколото,
так
расколото.
记住言行举止要注意分寸
Не
забывайте
обращать
внимание
на
свои
слова
и
поступки
时刻提醒自己的身份
Всегда
напоминайте
себе
о
своей
личности
这个圈子一片混沌
Этот
круг
хаотичен
最好装的又蠢又笨
Лучше
всего
притворяться
глупым
и
глупым
不要太天真
Не
будь
слишком
наивным
凡事都要小心谨慎
Будьте
осторожны
во
всем
不要轻易弄斧班门
Не
легко
получить
дверь
класса
axe
不要特立独行的言论
Не
делай
резких
замечаний
不要再误人子弟
Перестаньте
плохо
обращаться
с
детьми
这样还有没有自己
Ты
все
еще
такой
же,
как
сейчас?
你就是你
不要伪装不要那么势利
Ты
- это
ты,
не
притворяйся,
не
будь
таким
снобом
这是因地制宜
我就对你表示质疑
Это
основано
на
местных
условиях,
поэтому
я
задам
вам
вопрос.
你还有未消的稚气
В
тебе
все
еще
есть
ребячество,
которое
не
исчезло
因为我还有点志气
Потому
что
у
меня
все
еще
есть
некоторые
амбиции
That
s
it
just
be
a
man
and
listen
to
me
Вот
и
все,
просто
будь
мужчиной
и
послушай
меня
You
can
be
the
best
Ты
можешь
быть
лучшим
And
you
have
to
believe
И
вы
должны
верить
你没有去过英伦
你不要随便拽英文
Вы
не
были
в
Англии,
не
тащите
английский
небрежно
你没有寒窗苦读过
你也没有满腹经纶
Вы
не
читали
усердно
в
холодном
окне,
и
вы
не
были
полны
сутр.
这是你说话的习惯
你管他们喜不喜欢
Это
твоя
привычка
говорить.
Тебе
все
равно,
нравится
им
это
или
нет.
So
what
you
say
something
Так
что
ты
скажешь
что-нибудь
You
wanna
be
a
free
man
Ты
хочешь
быть
свободным
человеком
你要学会融入
Ты
должен
научиться
сливаться
с
толпой
你的想法别太极端
Не
будьте
слишком
экстремальны
в
своих
мыслях
你别一再重复
Не
повторяйте
это
снова
и
снова
你真的有点不厌其烦
Ты
действительно
не
берешь
на
себя
труд
你会遇到前辈
Вы
встретитесь
со
старшими
你一定要谦卑
Вы
должны
быть
скромными
作风不要太前卫
Не
будьте
слишком
авангардными
观点不要太尖锐
Не
будь
слишком
резким
出什么稿子带什么帽子
Какую
рукопись,
какую
шляпу
ты
носишь?
上台唱歌用什么调子
Какую
мелодию
вы
используете,
чтобы
петь
на
сцене?
总叫你好自为之
Всегда
говорю
тебе,
чтобы
ты
делал
это
сам
这行业最多就是老师
В
этой
отрасли
работают
в
основном
учителя
你要学会怎样炒作
红了日子才好过
Вы
должны
научиться
раздувать
шумиху,
чтобы
стать
лучше
必要时可以来玩一把暗箱操作
При
необходимости
вы
можете
воспроизвести
операцию
камеры-обскуры
这是昙花一现的泡沫
会被一语道破
Это
пузырь
со
вспышкой
на
сковороде,
который
лопнет
одним
словом
用这样的方法上位
Используйте
этот
метод,
чтобы
подняться
на
вершину
This
is
so
split
画面不再清晰
Это
настолько
раздвоено,
что
картина
уже
не
ясна
This
is
so
split
全是分裂的声音
Это
так
раздвоено,
что
все
это
звучит
как
разделение
This
is
so
split
so
split
Это
так
раздвоено,
так
раздвоено.
This
is
so
split
so
split
so
split
Это
так
расколото,
так
расколото,
так
расколото.
This
is
so
split
回不去的原地
Это
так
расколото,
что
я
не
могу
вернуться
This
is
so
split
我已经不能逃离
Это
так
раздвоено,
что
я
больше
не
могу
сбежать.
This
is
so
split
Это
так
раздвоено
This
is
so
split
so
split
so
split
Это
так
расколото,
так
расколото,
так
расколото.
这行很熬人
你要做创作潮人
Этот
бизнес
очень
скучный.
вы
должны
быть
креативным
хипстером.
更要有毅力能够做个超人
Вы
должны
обладать
настойчивостью,
чтобы
быть
суперменом
才华横溢的有不少人
Есть
много
талантливых
людей
还要靠人
要找人
Вы
должны
полагаться
на
людей,
чтобы
находить
людей
不然只能慢慢熬成老人
В
противном
случае
вы
можете
только
медленно
становиться
стариком
难道屈尊自己才有出头的机会
Снисходите
ли
вы
до
того,
чтобы
иметь
возможность
выделиться?
难道这些年来你不是深有体会
Разве
у
вас
не
было
глубокого
понимания
за
эти
годы?
至少不亏不欠是靠自己的好人
По
крайней
мере,
хороший
человек,
который
ничего
не
должен
или
не
должен,
сам
по
себе
学会掩藏你的锋芒才能成为高人
Научитесь
скрывать
свое
преимущество,
чтобы
стать
экспертом
够了
别再承受了
Этого
достаточно,
не
терпи
больше.
这些所谓的规则和道理真的烂透了
Эти
так
называемые
правила
и
истины
на
самом
деле
гнилые
现在是时候你要继续战斗了
Пришло
время
тебе
продолжать
бороться
你可以证明只要做好自己的音乐就足够了
Вы
можете
доказать,
что
достаточно
просто
создавать
свою
собственную
музыку
何必这么任性
你还不是天下闻名
Почему
ты
такой
капризный?
Ты
не
очень
известен
в
мире.
你的音乐根本没人听
Никто
вообще
не
слушает
вашу
музыку
你的前途没人肯定
Никто
не
уверен
в
вашем
будущем
很多人说别太个性
Многие
люди
говорят,
что
не
будьте
слишком
персонализированными
别那副德行
Не
будь
таким
добродетельным
你还一意孤行
Вы
все
еще
полны
решимости
идти
своим
путем
什么时候你才能够苏醒
Когда
ты
сможешь
проснуться
This
is
so
split
画面不再清晰
Это
настолько
раздвоено,
что
картина
уже
не
ясна
This
is
so
split
全是分裂的声音
Это
так
раздвоено,
что
все
это
звучит
как
разделение
This
is
so
split
so
split
Это
так
раздвоено,
так
раздвоено.
This
is
so
split
so
split
so
split
Это
так
расколото,
так
расколото,
так
расколото.
This
is
so
split
回不去的原地
Это
так
расколото,
что
я
не
могу
вернуться
This
is
so
split
我已经不能逃离
Это
так
раздвоено,
что
я
больше
не
могу
сбежать.
This
is
so
split
Это
так
раздвоено
This
is
so
split
so
split
so
split
Это
так
расколото,
так
расколото,
так
расколото.
什么时候你才能够苏醒
Когда
ты
сможешь
проснуться
This
is
so
split
画面不再清晰
Это
настолько
раздвоено,
что
картина
уже
не
ясна
This
is
so
split
全是分裂的声音
Это
так
раздвоено,
что
все
это
звучит
как
разделение
This
is
so
split
so
split
Это
так
раздвоено,
так
раздвоено.
This
is
so
split
so
split
so
split
Это
так
расколото,
так
расколото,
так
расколото.
This
is
so
split
回不去的原地
Это
так
расколото,
что
я
не
могу
вернуться
This
is
so
split
我已经不能逃离
Это
так
раздвоено,
что
я
больше
не
могу
сбежать.
This
is
so
split
Это
так
раздвоено
This
is
so
split
so
split
so
split
Это
так
расколото,
так
расколото,
так
расколото.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Xing Su
Album
進行式
date de sortie
27-06-2011
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.