Paroles et traduction 蘇醒 - 夢

夢

小时候 你做过很多的梦吧
记得稚气未消的自己吗
记得那些期待吗
纸上飞翔的那一个个
奇妙的梦还在吗
心潮还澎湃吗
那个梦想成为的人如今还崇拜吗
记得老师说想当宇航员的举手
我第一次畅想遨游太空 要拥抱宇宙
多少个夜晚抬头 仰望浩瀚的星空
那是我要去的地方没有尽头
记得迷上美丽的线条和色彩
一张张洁白的纸上涂绘的奇奇怪怪
可爱的公仔 可爱的妖怪
可爱的蓝天碧海
颜料在可爱的脸蛋上
留下大大的一块
记得第一次碰篮球
用双手去投
苦练控球 幻想穿上23号红色的公牛
踩着凳子起跳扣篮 跟隔壁班叫板
翘课就为了看总决赛的迈克尔乔丹

That was my dream
I used to have a dream
曾年少 曾畅想
曾经单纯的希望
That was my dream
I used to have a dream

未退让 未沧桑
未完待续的梦想
当我们开始工作
老人说长大了人要实际和稳妥
在忙忙碌碌的人海中奔波
期盼很少 现实的压力却很多
想起从前的梦想
只是微微一笑然后沉默
时间从未等待我们
想起从前的作文
说长大了要做个怎样的人
可转眼已是长大的人
常常丢了心 分了神
还在假装不过问
还在学着怎样做人
默默接受着一样的方式和标准
所谓的成功好像是一样的脚本
随时都在瞄准
不知谁画好的target
被迫去了解的market
全副武装心却空空荡荡
从来没有harvest
太多时间忙碌
为了生活理想早已让步
岁月如梭 多少次被挡路
是否当年的冲动不再 是否太多无奈
是否坚持的日子好难捱
是否还和兄弟唱着那首老男孩

That was my dream
I used to have a dream

曾年少 曾畅想
曾经单纯的希望
That was my dream
I used to have a dream

未退让 未沧桑 未完待续的梦想
年近三十 我仍然梦想有机会展示
我的音乐给全世界
在最大的舞台上鞠躬致谢
也许来的迟些
也许已过去不知多少个日夜
但永不放手 这是我梦想的事业
Thats why 当他们说让我放弃 我微笑
Thats why 当他们要对我打击 我祈祷
命运若要 让人熬 岁月若要 陪人老
任人说笑 只为心中那蓄势待烧的火苗
Dun give up on your dream 别放弃
就算路途遥远被忘记 就算要浪迹
天涯也值得去闯
那个曾被取笑的年少轻狂
历经挫折后又再次背上行囊 出发
幻想数年后海角天涯
会有多少个城市辗转飞过
多少个夜无法入睡过
错过对过 流泪过
敌对过 真心疲惫过
但从未悔过
因为这个梦我曾经追过

That was my dream
I used to have a dream

曾年少 曾畅想
曾经单纯的希望
That was my dream
I used to have a dream

未退让 未沧桑
未完待续的梦想

That was my dream
I used to have a dream

曾年少 曾畅想
曾经单纯的希望
That was my dream
I used to have a dream

未退让 未沧桑
未完待续的梦想

Мечта

В детстве, у тебя было много мечтаний, верно?
Помнишь себя еще совсем юной?
Помнишь все эти ожидания?
Все эти удивительные мечты, парившие на бумаге,
они все еще живы?
Сердце все еще трепещет?
Ты все еще восхищаешься тем, кем мечтала стать?
Помнишь, как учительница просила поднять руки тех, кто хочет стать космонавтом?
Я впервые представил себя, путешествующим по космосу, обнимающим вселенную.
Сколько ночей я смотрел на бескрайнее звездное небо,
Туда, где нет конца, туда я и хотел отправиться.
Помнишь, как меня завораживали красивые линии и цвета?
На чистых листах бумаги появлялись странные и причудливые рисунки.
Милые игрушки, милые монстры,
Милое голубое небо и синее море.
Краски на милом личике,
Оставляли большой след.
Помнишь, как я впервые взял в руки баскетбольный мяч?
Бросал его двумя руками.
Упорно тренировался, мечтая надеть красную форму "Быков" под номером 23.
Запрыгивал на табуретку, чтобы забить сверху, и хвастался перед соседним классом.
Прогуливал уроки, чтобы посмотреть финал с Майклом Джорданом.

Это была моя мечта.
У меня когда-то была мечта.
Был молод, мечтал,
Была когда-то наивная надежда.
Это была моя мечта.
У меня когда-то была мечта.

Не отступил, не устал,
Мечта, которая еще не сбылась.
Когда мы начинаем работать,
Старшие говорят, что взрослые должны быть практичными и осмотрительными.
Мы спешим в суетливой толпе,
Надежды мало, а давление реальности велико.
Вспоминая прошлые мечты,
Мы лишь слабо улыбаемся и молчим.
Время никогда не ждет нас.
Вспоминая старые сочинения,
Где я писал, кем хочу стать, когда вырасту.
Но в мгновение ока я уже вырос,
Часто теряю сердце, отвлекаюсь,
И делаю вид, что мне все равно.
Все еще учусь, как быть человеком,
Молча принимая одинаковые методы и стандарты.
Так называемый успех похож на один и тот же сценарий.
Всегда целюсь
В чью-то нарисованную мишень,
Вынужден изучать рынок,
Полностью вооружен, но сердце пусто.
Никогда не было урожая.
Слишком много времени трачу на суету,
Ради жизни идеалы давно отодвинуты на задний план.
Годы летят, сколько раз меня останавливали?
Исчез ли прежний импульс? Слишком много бессилия?
Так ли трудно настаивать на своем?
Пою ли я все еще с друзьями ту песню "Старый мальчик"?

Это была моя мечта.
У меня когда-то была мечта.

Был молод, мечтал,
Была когда-то наивная надежда.
Это была моя мечта.
У меня когда-то была мечта.

Не отступил, не устал, мечта, которая еще не сбылась.
Ближе к тридцати, я все еще мечтаю о возможности показать
мою музыку всему миру,
поклониться на самой большой сцене.
Может быть, это придет позже,
Может быть, уже прошло бесчисленное количество дней и ночей,
Но я никогда не сдамся. Это дело моей мечты.
Вот почему, когда они говорят мне сдаться, я улыбаюсь.
Вот почему, когда они хотят меня сломить, я молюсь.
Если судьба хочет, чтобы человек страдал, если годы хотят состарить человека,
Пусть смеются, лишь бы в сердце горел тот тлеющий огонек.
Не сдавайся на пути к своей мечте, не отступай,
Даже если путь далек и забыт, даже если придется скитаться,
Стоит идти до конца.
Та юношеская безрассудность, над которой когда-то смеялись,
После всех испытаний снова собирает рюкзак и отправляется в путь.
Представляю, как через несколько лет, на краю света,
Сколько городов я пролечу,
Сколькими ночами не смогу уснуть,
Буду скучать, встречаться, плакать,
Сражаться, по-настоящему уставать,
Но никогда не жалеть,
Потому что я когда-то гнался за этой мечтой.

Это была моя мечта.
У меня когда-то была мечта.

Был молод, мечтал,
Была когда-то наивная надежда.
Это была моя мечта.
У меня когда-то была мечта.

Не отступил, не устал,
Мечта, которая еще не сбылась.

Это была моя мечта.
У меня когда-то была мечта.

Был молод, мечтал,
Была когда-то наивная надежда.
Это была моя мечта.
У меня когда-то была мечта.

Не отступил, не устал,
Мечта, которая еще не сбылась.