Paroles et traduction 蘇醒 - 離舟 - 電視劇《白髮》插曲

離舟 - 電視劇《白髮》插曲

一 悲 二 喜
執著的兩分心
當 三 情 四 欲
美好消失殆盡

淺草沒馬蹄 深處藏別離
懵懂時不急不徐
憶中的牧笛 將愛喚醒
何時有你 卻是那般輕

離離是你 是我的思緒
是浪憧憬寧靜的海堤
輕雲小雨訴說起往日的生息
也會停下等你

離離輕輕旋轉 你的背影
碎裂光陰寫下憐花句
我捧一碗回憶卻飲不盡你
傷痛來去 也許本無意

一人一曲 餘下的隨風去
但恩怨無盡 淩亂終成悲啼
我們從難忘記 到傷痕遍體
浪費了多少呼吸
只是恨無期 愛難再遇
不變的你 又會在哪裡

離離是你 是我的思緒
是浪憧憬寧靜的海堤
輕雲小雨訴說起 往日的生息
也會停下等你

離離輕輕旋轉 你的背影
碎裂光陰寫下憐花句
我捧一碗回憶 卻飲不盡你
傷痛來去

試撲流螢 折斷了雙翼
離離芳茵 蓋不住天意
可我擔得起命運 也愛得起你
所以無懼風雨

離人固執走完 最後一棋
收拾殘局 焚心答應你
若你仍願相信 身後的天地
請別忘記 我曾愛過你

Ship Departing - Interlude from TV series "White Hair"

One joy, one sorrow
The heart's divided into two
When love and desire combine
Beauty vanishes

No horse on the plain
I'm lost in the deep
In my youth, I wandered
Hearing your flute, I wake up and fall in love

The departing ship is you, my wandering mind
It's the waves yearning for the peaceful shore
A soft rain whispers the tale of past life
Willing to wait for you

The ship departs, softly turning, your shadow
The light of time whispers a lament
I hold a bowl of memories, but can't drink you up
The sorrow comes and goes, maybe it's unintended

One person, one song, memories scattered by the wind
But grudges never end, chaos overflows
We struggle to forget, until we're scarred all over
Wasting so much breath
But hatred lingers, love is hard to find again
The one who never changes, where will they be

The departing ship is you, my wandering mind
It's the waves yearning for the peaceful shore
A soft rain whispers the tale of past life
Willing to wait for you

The ship departs, softly turning, your shadow
The light of time whispers a lament
I hold a bowl of memories, but can't drink you up
The sorrow comes and goes

Chasing fireflies, I break my wings
My love hides under fate
I can face my destiny, and I will always love you
So I'm not afraid of storms

The traveler stubbornly plays the final game
I pick up the pieces, promise you with my heart on fire
If you still believe in the world behind you
Please don't forget, I once loved you