Paroles et traduction 蛋堡 feat. 李英宏 - 夜聊 (你說, 我說)

夜聊 (你說, 我說)

兩個日子的交界 氣氛比較迷幻
晚上醒著 早上睡我比較習慣
沒有目的的夜車需要陪伴
在音樂和咖啡填不滿的夜晚
渲染著光 工作是沒有進展的慌
手把滑鼠緊握不放
上下滾動的帳號是過目不忘
也有熟的也有陌生人
你狀態像是在說恨
我吐舌說′怎麼?' 你說′別多問'
我說'真的很生氣不然去潑糞′
這只是丟出一個梗 不算太過分
你說′靠邀! 是想聽爆料吧?'
我說′不妨說出來當治療'
你說′蛋醫師你好' 我戴起眼鏡說你好
這是我們 第二次聊

一個人的夜晚 誰和誰陪伴
看到她也在 就有安全感
兩個人的夜晚 對白都在螢幕和鍵盤
曖昧得很簡單

講到自己 我們講故事
聊到找房子 我們聊佈置
我說我有點躁鬱 你說你也是
沒人聽你說的誤會 我聽你解釋
我說′這是什麼?' 你說是好聽的歌
你說'收就對了! 這個樂團我推薦!′
我說′那想不想看李安的新片?'
′喔對 你有沒有去春吶呢今年?'
四點之後有點餓
在天亮之前 我講話有點色
但色得有點 有時互開玩笑試探底線
有時把暗示藏在問題裡面
聊到激情過後 動物會感傷
我說′激情過後' 我說′張清芳'
'所以這麼愛做 我們是傷心幫!′
更多更詳盡歌詞
你說′傷身幫吧! 愛過才傷心幫 哈'

一個人的夜晚 誰和誰陪伴
看到她也在 就有安全感
兩個人的夜晚 對白都在螢幕和鍵盤
曖昧得很簡單

很多事適合夜晚 不能早起聊
你說不管什麼都可以找你聊
當我說我在吃夜宵 你說你也要
當撒嬌成了制約 就沒解藥
有時候好給小 即使隔天要早起
在腦裡失了盤算 還是要找你
逃避著 斷了聯繫的各種可能
說到底 產生了依賴卻沒有責任
話說得深 情流露得真
有時′哈哈'是假的 掩飾著乾
因為怕沒有回應 所以慢慢地試探
爭辯著價值觀 分享著自傳 分享著沒有聲響的呢喃
也開始交代對方要吃飯 因為相同經歷而覺得默契對
所以把握每次 像怕再沒機會

一個人的夜晚 誰和誰陪伴
看到她也在 就有安全感
兩個人的夜晚 對白都在螢幕和鍵盤
曖昧得很簡單

看到你十分鐘前的笑臉 我說′HI'
你說′剛剛去哪?' 我說我都在
你說'在幹嘛?′ 我說在偷菜
你說′先洗個澡' 我說拜託快
你說′要睡了 眼睛睜不開...'
你說′別太想我' 我說′I won't cry'
你說′月亮+太陽′ 我說'Night!′
你改了狀態 好像在說愛

Late Night Chat (You Say, I Say)

The boundary between two days creates a more unreal atmosphere
I'm more used to staying up late and sleeping in the morning
Aimless night trains need company
Music and coffee can't fill the night
The light shines, but work makes no progress. I'm starting to panic
My hands are still gripping the mouse
I keep scrolling through my social media accounts
Some are familiar, some are strangers
Your status suggests you're angry
I stick out my tongue and say, "What's wrong?" You say, "Don't ask"
I say, "If you're really that angry, go throw some shit"
I'm just joking around, it's not a big deal
You say, "Fuck! Are you trying to get me to spill the beans?"
I say, "Why not talk it out? It might help"
You say, "Hello, Dr. Tan." I put on my glasses and say hello
This is our second time chatting

Who陪s who on lonely nights?
I feel a sense of security when I see her online
For two people at night, conversations happen on screens and keyboards
Ambiguity is simple

We tell stories about ourselves
We chat about finding a house, and how to decorate
I say I'm a bit bipolar, and you say you are too
No one else understands your misunderstandings, but I do
I say, "What is this?" You say it's a nice song
You say, "Just collect it! I recommend this band!"
I say, "Do you want to watch Ang Lee's new movie?"
Oh right, did you go to Spring吶 this year?
I'm a little hungry after four o'clock
I get a little dirty before daybreak
But my dirty talk is playful, sometimes we test each other's limits
Sometimes I hide my hints in my questions
We talk about how animals feel sad after making love
I say, "After making love," I say, "Chang Ching-fang"
We love to do it because we're a hurt group!
More lyrics available
You say, "More like a body-hurting group! Only people who've been hurt can be in the hurt group, haha"

Who陪s who on lonely nights?
I feel a sense of security when I see her online
For two people at night, conversations happen on screens and keyboards
Ambiguity is simple

Many things are better off discussed at night, not in the morning
You say I can chat with you about anything at any time
When I say I'm having a midnight snack, you say you want one too
When acting cute becomes a habit, there's no antidote
Sometimes I just have to give in, even if I have to wake up early the next day
My mind is out of control, but I still want to find you
Trying to escape the possibilities of losing touch
In the end, we've become dependent without any responsibility
Our words are heartfelt, our emotions are genuine
Sometimes "haha" is fake, hiding my dryness
Because I'm afraid of not getting a response, so I test the waters slowly
We argue about values, share our biographies, and share our unspoken whispers
We start to tell each other to eat, because we feel a sense of tacit understanding after going through similar experiences
So we cherish every moment, as if we might never have another chance

Who陪s who on lonely nights?
I feel a sense of security when I see her online
For two people at night, conversations happen on screens and keyboards
Ambiguity is simple

I saw your smiling face ten minutes ago, and I said, "HI"
You said, "Where did you just go?" I said, "I was here the whole time"
You said, "What are you doing?" I said, "I'm stealing vegetables"
You said, "I'm going to take a shower first." I said, "Hurry up, please"
You said, "I'm going to sleep. My eyes are closing..."
You said, "Don't miss me too much." I said, "I won't cry"
You said, "Moon + Sun." I said, "Night!"
You changed your status to something that sounds like love