Paroles et traduction 蛋堡Soft Lipa - 關於小熊

關於小熊

他是 一隻絨毛玩偶他是綠色的
樣子 是北極熊應該是怕熱的
但是他是 那年春吶男孩帶著女孩
在熱鬧 的墾丁街用飛鏢射到的
他們合照了幾張 在星巴克
身上穿著鮮艷的 扶桑花色
那時 小熊的表情還有些生澀
從此 他們的生活都有他跟著
有他跟著的時候 他們大致都快樂
他睡女孩枕頭旁 男孩睡外側
他是 當他們吵架又合好的藥
他們拿他逗對方發自內心的笑
他看著他們打鬧 有時被丟來丟去
看過他們打砲 看過女孩抽搐
他有時夜晚禱告 能一直跟著他們沒有憂慮
不管哪裡都去

關於小熊的事 也關於你關於我
關於留關於走 關於喜歡與否
關於小熊的事 也關於你關於我
關於留關於走 關於喜歡與否

他不知道人會變 不知道
男孩女孩之間為什麼沉默 他不知道
為什麼枕頭會溼掉 為什麼施暴
分開是遲早 但他不知道
是哪裡出了問題 改變他們
他以為他可以 他想問得得體
想懂一些哲理 但沒來得及
就被 放進鞋盒裡
在那裡面有他們寫的信
他們的相片 電影的票根
之類的紀念 男孩 曾帶她去旅行
帶給女孩的禮物 也問過他的意見
他們的信每一字一句都甜
提到每段心情還有 常去的公園
看累了 小熊打了呵欠
沉睡在那小空間 那是個冬天

關於小熊的事 也關於你關於我
關於留 關於走 關於喜歡與否
關於小熊的事 也關於你關於我
關於留關於走 關於喜歡與否

當畫面停在old days 抱在一起 男孩回答Always
當畫面停在old days 抱在一起 男孩回答Always

小熊沒再醒來
沒再 被提起過 沒再 等到男孩陪著他們一起過
隨著太陽 起落了許多次
直到女孩自己 做了許多事
直到女孩成為女人 經歷更長的旅程
更溫柔的眼神 那鞋盒 偶爾又被打開
往事不斷蒙太奇 小熊卻仍舊靜止在那裡
他早被哭髒了 他從沒洗過澡
墾丁的熱鬧 從沒再看到
從沒 跟著他們一起去遠方
他的填充物是遺憾 笑臉是假裝
但他代表那一段 他是那證明
他的故事只到一半 愛情還盛行
在這世界上 儘管情書上的愛 只剩字面上
卻是他不變的願望

關於小熊的故事 也關於你關於我
關於留 關於走 關於喜歡與否
關於小熊的事 也關於你關於我
關於留關於走 關於喜歡與否
關於小熊的事 也關於你關於我
關於留關於走 關於喜歡與否
關於小熊的事 也關於你關於我
關於留關於走 關於喜歡與否

當畫面停在old days 抱在一起 男孩回答Always
當畫面停在old days 抱在一起 男孩回答Always

À propos de l'ourson

C'est un ours en peluche, il est vert
Il ressemble à un ours polaire, il doit avoir chaud
Mais c'était le garçon du festival de printemps, il a amené la fille
Dans la rue animée de Kenting, il l'a gagné aux fléchettes
Ils ont pris quelques photos ensemble, au Starbucks
Sur lui, il porte des hibisucs aux couleurs vives
À cette époque, l'ourson avait l'air un peu maladroit
Depuis, il les a suivis partout dans leur vie
Quand il était avec eux, ils étaient généralement heureux
Il dormait à côté de l'oreiller de la fille, le garçon dormait du côté extérieur
Il était le remède à leurs disputes et réconciliations
Ils l'utilisaient pour se taquiner, ils riaient du fond du cœur
Il les regardait s'amuser, parfois ils le jetaient
Il les a vus faire l'amour, il a vu la fille avoir des spasmes
Parfois, la nuit, il priait pour pouvoir les suivre toujours, sans soucis
Partout où ils allaient

L'histoire de l'ourson, c'est aussi ton histoire et la mienne
Sur le fait de rester, de partir, d'aimer ou non
L'histoire de l'ourson, c'est aussi ton histoire et la mienne
Sur le fait de rester, de partir, d'aimer ou non

Il ne savait pas que les gens changeaient, il ne savait pas
Pourquoi le garçon et la fille étaient silencieux, il ne savait pas
Pourquoi l'oreiller était humide, pourquoi la violence
La séparation était inévitable, mais il ne le savait pas
Quel était le problème, ce qui avait changé entre eux
Il pensait qu'il pouvait, il voulait demander avec tact
Il voulait comprendre un peu de philosophie, mais il n'a pas eu le temps
Il a été mis dans une boîte à chaussures
À l'intérieur, il y avait leurs lettres
Leurs photos, les billets de cinéma
Des souvenirs comme ça, le garçon l'avait emmenée en voyage
Il avait apporté un cadeau à la fille, il lui avait demandé son avis
Chaque mot de leurs lettres était doux
Ils parlaient de chaque humeur, du parc qu'ils fréquentaient
Fatigué de regarder, l'ourson a bâillé
Il s'est endormi dans ce petit espace, c'était l'hiver

L'histoire de l'ourson, c'est aussi ton histoire et la mienne
Sur le fait de rester, de partir, d'aimer ou non
L'histoire de l'ourson, c'est aussi ton histoire et la mienne
Sur le fait de rester, de partir, d'aimer ou non

Quand l'image s'est arrêtée sur les vieux jours, ils se sont enlacés, le garçon a répondu "Toujours"
Quand l'image s'est arrêtée sur les vieux jours, ils se sont enlacés, le garçon a répondu "Toujours"

L'ourson ne s'est plus réveillé
Il n'a plus été mentionné, il n'a plus attendu que le garçon les accompagne
Le soleil s'est levé et couché de nombreuses fois
Jusqu'à ce que la fille fasse beaucoup de choses elle-même
Jusqu'à ce que la fille devienne une femme, elle a fait un voyage plus long
Ses yeux étaient plus doux, la boîte à chaussures était parfois rouverte
Les souvenirs se sont succédé en montage, mais l'ourson est resté immobile
Il avait été pleuré, il n'avait jamais pris de bain
La vie animée de Kenting, il ne l'a plus jamais vue
Il ne les a jamais suivis dans leurs voyages
Son rembourrage était du regret, son sourire était faux
Mais il représentait cette période, il était la preuve
Son histoire n'était qu'à moitié, l'amour était toujours présent
Dans ce monde, même si l'amour dans les lettres d'amour n'existe que sur le papier
C'est son souhait immuable

L'histoire de l'ourson, c'est aussi ton histoire et la mienne
Sur le fait de rester, de partir, d'aimer ou non
L'histoire de l'ourson, c'est aussi ton histoire et la mienne
Sur le fait de rester, de partir, d'aimer ou non
L'histoire de l'ourson, c'est aussi ton histoire et la mienne
Sur le fait de rester, de partir, d'aimer ou non
L'histoire de l'ourson, c'est aussi ton histoire et la mienne
Sur le fait de rester, de partir, d'aimer ou non

Quand l'image s'est arrêtée sur les vieux jours, ils se sont enlacés, le garçon a répondu "Toujours"
Quand l'image s'est arrêtée sur les vieux jours, ils se sont enlacés, le garçon a répondu "Toujours"