Paroles et traduction 蝶々P - Fictional World (ふわりP アレンジ) feat.初音ミク

Fictional World (ふわりP アレンジ) feat.初音ミク

僕の中で響く君の声が
過ぎ去ってく日々に掻き消された
遠い空へ沈む夕日を背に
溢れていく想いを隠して
下手な嘘も軽い褒め言葉も
僕にとっては消えぬ足跡だよ
息をしても胸が苦しいなら
何もかもを吐き出せばいいんだよ
画面の向こうで佇む景色に
想いが揺らいで崩れそうでも
ほら残酷だね、やっぱ
こんな現実を見たくないのは知っているけど
簡単に目を閉じていいんですか？
欲しがったものは全部無くなって消えてくけど
生きていく理由は
きっとこれからでも見つかるよ
言葉ひとつ伝えられないまま
後悔してここで泣いているんだろう
この気持ちを選べないとしたら
明日の僕は君に何を言うだろう
ガラスの向こうで泣いてる子供に
手を振るのが精一杯なの？
そんな事を考えてみたところで
ただ悲しくなるだけだよ
五月蝿いよね、なんか
こんな喧騒など聞きたくないのは知っているけど
簡単に耳を塞いでいいんですか？
ヒーローになりたいとどれだけ願っても
この手が届かないように
世界は創られているのだろう
僕はまた両手でこの耳を塞いで
眩しくないように目を閉じて
「前だけを見つめて生きなくてもいいんだよ」
今日もそんな事を言い聞かせた
ほら良くない事ばっか
そんな寂しさに泣きたいのは知っているけど
簡単に諦めていいんですか？
気づかない振りをするのはもう辞めにしようか
今ならまだ君を迎えにいけるかな
もうどうなっても良いよ
こんな現実を裏切れたら
その後で好きなだけ僕を拒んでくれ
欲しがったものは全部無くなって消えてくけど
生きていく理由は
きっとこれからでも見つかるよ

Fictional World (FuwariP Arrange) feat. Hatsune Miku

Your voice echoing within me,
Faded away in the passing days.
With the setting sun sinking into the distant sky,
I hide the overflowing emotions.
Clumsy lies and light compliments,
To me, they are indelible footprints.
If breathing makes your chest tight,
Just let it all out.
Even if my thoughts waver and crumble
At the scenery standing beyond the screen,
Look, it's cruel, isn't it?
I know you don't want to see this reality,
But is it okay to simply close your eyes?
Everything you desired disappears and fades away,
But a reason to live,
You will surely find it from now on.
Unable to convey a single word,
You must be regretting and crying here.
If I couldn't choose this feeling,
What would I say to you tomorrow?
To the child crying behind the glass,
Is waving your hand all you can do?
Even if I think about such things,
It will only make me sad.
It's noisy, isn't it?
I know you don't want to hear this commotion,
But is it okay to simply cover your ears?
No matter how much you wish to be a hero,
The world is created
So that this hand cannot reach.
I cover my ears with both hands again,
I close my eyes so it's not too bright,
“You don't have to live just looking ahead,”
I told myself that again today.
Look, it's all bad things,
I know you want to cry from such loneliness,
But is it okay to simply give up?
Let's stop pretending not to notice,
Can I still go and get you now?
It doesn't matter anymore,
If I could betray this reality,
After that, you can reject me as much as you like.
Everything you desired disappears and fades away,
But a reason to live,
You will surely find it from now on.