Paroles et traduction 蝶々P - アイロニックメタファー feat.初音ミク

アイロニックメタファー feat.初音ミク

態度だけ偉そうに何を悩んでんの？
どうにか出来るのなら早くやれってんだ
大事なことは後回し
ミルクティーを飲んだひと時
あとは誰かにお願いして
踏ん反り返っているだけ
澄ましたような顔してまだ疑ってんの？
「あんたも物好きだね、割と気に入った」
つまらねぇ大人の遊びなど
今更辞めたって構わないさ
どうせ見てない振りをして
知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ
意味もねぇ人生の逝き様を
今更悔いたって叶わないさ
もしも暇なら少しだけ
死ぬのを手伝ってくれはしないか？
世間話はどうも苦手と言っている
そんな奴に育てた覚えはあったっけ
難しいから諦めて
お菓子を食べるひと時
汚れた指で触る場所は
リモコンの数字のボタン
阿呆らしい子供の遊びなど
ヤらせておいたって構わないさ
どうせ首を突っ込んでも
無駄だと解って泣きを見るだけ
言う事を聞いてくれないなら
両手で殴ればそれで済んだ
昔話をネタにして
笑うのを手伝ってくれはしないか？
最後に全部種明かし
自己満足のひと時
甘い蜜を舐めた彼らも
足掻いたってこれで終わり
つまらねぇ大人の遊びなど
今更辞めたって構わないさ
どうせ見てない振りをして
知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ
意味もねぇ人生の逝き様を
今更悔いたって叶わないさ
もしも暇なら少しだけ
死ぬのを手伝ってくれはしないか？

Ironic Metaphor feat. Hatsune Miku

You're acting all high and mighty, but what are you really worried about?
If there's something you can do, then do it already!
You're always putting off important things
For a cup of milk tea
And then you ask someone else to do them for you
All you do is sit on your butt and complain
You're acting all innocent, but you're still suspicious of me?
'You're a funny one, I like you a little'
This childish game of adults
It doesn't matter if you quit now
Anyway, you'll just pretend not to see
And act like you don't know anything
You're living your life without meaning
And now you regret it, but it's too late
If you have some time, could you help me?
Could you help me die?
You said you're not good at small talk
When did I ever raise you to be like this?
It's too hard, so you give up
For a snack
You touch everything with your dirty fingers
Even the remote control
This childish game of fools
It doesn't matter if you let them do it
Anyway, if you try to interfere
You'll just end up crying
If you don't listen to me
I'll just hit you with both hands
Tell me a story from the old days
Could you help me laugh?
Finally, I'll tell you everything
For my own satisfaction
Even those who drank the sweet honey
Will end up struggling
This childish game of adults
It doesn't matter if you quit now
Anyway, you'll just pretend not to see
And act like you don't know anything
You're living your life without meaning
And now you regret it, but it's too late
If you have some time, could you help me?
Could you help me die?