Paroles et traduction 蝶々P - アイロニックメタファー feat.初音ミク

アイロニックメタファー feat.初音ミク

態度だけ偉そうに何を悩んでんの？
どうにか出来るのなら早くやれってんだ
大事なことは後回し
ミルクティーを飲んだひと時
あとは誰かにお願いして
踏ん反り返っているだけ
澄ましたような顔してまだ疑ってんの？
「あんたも物好きだね、割と気に入った」
つまらねぇ大人の遊びなど
今更辞めたって構わないさ
どうせ見てない振りをして
知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ
意味もねぇ人生の逝き様を
今更悔いたって叶わないさ
もしも暇なら少しだけ
死ぬのを手伝ってくれはしないか？
世間話はどうも苦手と言っている
そんな奴に育てた覚えはあったっけ
難しいから諦めて
お菓子を食べるひと時
汚れた指で触る場所は
リモコンの数字のボタン
阿呆らしい子供の遊びなど
ヤらせておいたって構わないさ
どうせ首を突っ込んでも
無駄だと解って泣きを見るだけ
言う事を聞いてくれないなら
両手で殴ればそれで済んだ
昔話をネタにして
笑うのを手伝ってくれはしないか？
最後に全部種明かし
自己満足のひと時
甘い蜜を舐めた彼らも
足掻いたってこれで終わり
つまらねぇ大人の遊びなど
今更辞めたって構わないさ
どうせ見てない振りをして
知らぬ存ぜぬを決め込んだだけ
意味もねぇ人生の逝き様を
今更悔いたって叶わないさ
もしも暇なら少しだけ
死ぬのを手伝ってくれはしないか？

Ироничная метафора feat. Хацунэ Мику

С таким важным видом, о чём ты так печёшься?
Если можешь что-то сделать, сделай это быстрее.
Важные дела потом,
сейчас время выпить молочный чай.
Остальное кому-нибудь поручу,
а сама буду сидеть сложа руки.
С таким невозмутимым видом ты всё ещё сомневаешься?
«Ты тоже чудак, мне это нравится».
Скучные взрослые игры,
даже если сейчас бросишь, ничего не случится.
Всё равно делаешь вид, что не видишь,
притворяешься, что ничего не знаешь.
Бессмысленный образ жизни,
даже если сейчас пожалеешь, ничего не изменишь.
Если у тебя есть свободное время,
не поможешь ли мне немного умереть?
Говорит, что не любит светские беседы.
Помню ли я, что воспитал такого человека?
Слишком сложно, поэтому сдаюсь.
Время съесть сладости.
Грязными пальцами трогаю
цифровые кнопки на пульте.
Глупые детские игры,
пусть себе играют, ничего страшного.
Всё равно если сунешь нос,
поймёшь, что это бесполезно, и будешь плакать.
Если не слушаешься,
тогда ударю тебя обеими руками, и всё.
Вспоминая старые истории,
не поможешь ли мне посмеяться?
Наконец-то всё раскрывается.
Время самодовольства.
Те, кто лизал сладкий мёд,
как ни брыкаются, на этом всё кончено.
Скучные взрослые игры,
даже если сейчас бросишь, ничего не случится.
Всё равно делаешь вид, что не видишь,
притворяешься, что ничего не знаешь.
Бессмысленный образ жизни,
даже если сейчас пожалеешь, ничего не изменишь.
Если у тебя есть свободное время,
не поможешь ли мне немного умереть?