Paroles et traduction 蝶々P - 背中合わせの僕と君 feat.初音ミク

背中合わせの僕と君 feat.初音ミク

いつか誰かが言いました
「恋は下心、愛は真心」
ならば僕らの繋がりは
いったい何と呼んだら良いんだって？
一つお尋ねしますけど
僕に出来ることそれは何ですか？
君の近くに居るだけじゃ
どうしたら良いかわからなくて
崩れてしまうのが何よりも怖いよ
この気持ちに嘘をついて生きるぐらいなら
それは死んでいるのと変わらない
僕と君は背中合わせの関係
でも振り返ればいつでもそこに居てくれた
残しておきたい物ほど
失くしてしまう事はよくあるけど
どうしても思い出せない
いつか見たこの景色はなんだっけ？
兎に角、何か言わなきゃね
上手くまとめるのは難しいけど
せめて君の耳にだけは
僕の願いが届きますように
伝えたい言葉が多すぎて困るよ
もしも君の泣き顔が笑顔になるのなら
僕が代わりに泣き続けるから
君は僕に微笑みかけてくれるだけでいい
ほらね、二人とも笑顔になるよ
同じように繰り返す時間の中で
同じように僕は君と恋に落ちた
何年経っても決して変わらない想いが
振り返ればいつでもここにあるの
だから...
だから僕と君は世界の真ん中で背中合わせ
これで君も安心だろう？
僕が君の後ろで背中を支えてるから
辛いときには寄りかかっていいよ

Back to Back, You and I ft. Hatsune Miku

Someone once said,
“Lust is infatuation, love is truth.”
Then what should we call the bond between us,
what is it best described as?
May I ask one thing,
what is it that I can do for you?
Simply being by your side
leaves me clueless on what to do.
What frightens me most is falling apart.
If I were to live a lie to this feeling,
there is no difference between that and death.
You and I, we are back to back,
but whenever I turned, you were always there
Things that we want to keep the most
are the same things we often lose
But I can’t remember
what this scenery I saw before me was.
In any case, I should say something.
It’s hard to sum up well,
but if only my wishes could reach your ears,
if only they could...
There’s too many words I want to tell you, it’s a problem.
If I could make your crying face smile,
then I will continue crying in your place.
You just have to smile at me.
Now look, we’re both smiling.
Within time that repeats itself,
I, too, have fallen for you.
My feelings for you never change, no matter how many years pass.
Whenever I look back, they are always here.
That is why...
That is why you and I are back to back in the middle of the world.
Now you can be at ease, can’t you?
For I am behind you, supporting your back.
Whenever you’re in pain, please rely on me.