Paroles et traduction 血肉果汁機 - 出巡

出巡

起駕

報馬仔 擔扁擔 吊豬肉 裝紅線
好消息 媽祖娘娘到了
眾生臉上 帶著笑容
日頭炎炎 迎面涼風清爽
八家將 七星步 官將首 三步贊
濟公 土地公 七爺八爺 神童仔 北管 文轎 武轎
太陽也來湊熱鬧

陣頭先開路(借過喔)氣勢很澎湃 踏一個先鋒
放炮仔 電子花車金光閃閃 一台兩台三台四台 每台都拼卡拉OK
電音三太子也來拼舞 一仙兩仙三仙四仙 氣氛愈來愈熱鬧

手筆化 腳抬高
搖搖擺擺 嘴碎碎唸眼睛瞇瞇
炮仔放 煙霧霧
乩童跳乩 神明上身 來囉 發駕
三太子來了有什麼代誌想要請示 但是現在嘴乾 茶先遞來 等會兒再問
風調雨順 士農工商都發財
全台灣的子民國泰民安萬事順遂
退駕

看穿山 聽過海
千里眼 順風耳 請
一位看天堂 一位聽地獄
妖魔鬼怪 都閃不過他們的眼耳
藍天白雲
天上聖母現真靈

厝內平安 子孫健康快樂 還有一個事業賺大錢阿
拿出你的氣魄 大膽給他走下去
神明總會保佑咱們就要更努力

Roaming around

Let's get going

The newsboy is carrying a load, hanging up pork and giving out red strings
Good news, Mazu Niang Niang is here
Everyone's beaming
The sun is blazing but a cool breeze blows
Eight Generals, Seven Star Steps, Officer Generals, Three Step Cheers
Ji Gong, Land God, Seventh Lord and Eighth Lord, Child God, Beiguan, civilian sedan, military sedan
Even the sun comes out to join the fun

The procession starts (excuse me) with great fanfare, leading the way
Fireworks and electronic floats shining brightly, one, two, three, four of them, each one full of karaoke
Electronic Third Prince joins in the dance, one, two, three, four of them, the atmosphere heats up

Hands moving high and feet off the ground
Swaying to the beat, murmuring, eyes squinting
Fireworks popping, smoke billowing
乩 Tong dancing, gods possessing, now, start the procession
Third Prince arrives with blessings to bestow, but wait, my throat's dry, pour me some tea and then we'll talk
Good weather, good fortune, good luck to all in business
Peace, safety, and harmony for all in Taiwan
Leave

Scanning the hills, listening to the sea
Thousand-Mile Eyes and All-Hearing Ears, please
One looks to heaven, one listens to hell
No demon or monster escapes their watchful eyes and ears
Blue sky, white clouds
Holy Mother shows her true self

Peace at home, children healthy and happy, and a business that makes big money
Summon your courage, be brave and keep going
The gods will always bless us, let's work even harder