Paroles et traduction 血肉果汁機 - The Night of the Old Door Closed
今日阮入來
閣請諒解
Today,
I
enter,
and
ask
for
your
understanding,
阮的意圖
恁攏知知
You
all
know
my
intention.
面頂的命令
愛來傳達
Orders
from
above,
I
must
convey,
請恁放下
痛苦心肝
Please
put
down
your
suffering
heart.
若有同意
請予回應
If
you
agree,
please
respond.
若沒同意
請莫動氣
If
you
don't
agree,
please
don't
be
angry.
念經恁聽
予恁消罪
Listen
to
the
scriptures,
and
let
them
absolve
you
of
your
sins.
放下放下
轉去轉去
Let
go,
let
go,
leave,
leave.
放下放下
轉去轉去
Let
go,
let
go,
leave,
leave.
放下放下
轉去轉去
Let
go,
let
go,
leave,
leave.
放下放下
轉去轉去
Let
go,
let
go,
leave,
leave.
放下放下
轉去轉去
Let
go,
let
go,
leave,
leave.
放下放下
轉去轉去
Let
go,
let
go,
leave,
leave.
放下放下
轉去轉去
Let
go,
let
go,
leave,
leave.
放下放下
轉去轉去
Let
go,
let
go,
leave,
leave.
放下放下
轉去轉去
Let
go,
let
go,
leave,
leave.
恁去死
You
will
die.
我勸恁莫佮阮惹
歡迎來阮的厝
I
advise
you
not
to
mess
with
me.
Welcome
to
my
house.
無阮著全部攏拖
來共阮鬥陣
If
you
don't,
I'll
drag
you
all
out
and
make
you
fight
me.
恁上好莫佮阮惹
吊佇大梁下跤
You'd
better
not
mess
with
me.
Hang
yourself
under
the
lintel.
無著留你做伴
佮披衫仝款簡單
I
won't
leave
you
company.
As
simple
as
the
clothes
I
wear.
面頂有命令請恁轉去
I've
been
ordered
to
ask
you
to
leave.
別閣留戀人間的代誌
Don't
linger
on
the
things
of
this
world.
過去一切
愛恨冤仇
All
that's
past,
love,
hate,
and
revenge,
等經唸了
自然消失
Once
the
scriptures
are
recited,
they'll
naturally
disappear.
半冥的門聲
袂再打開
The
door
to
the
underworld
will
not
open
again.
女主的鋼琴
袂再響起
The
mistress's
piano
will
not
play
again.
老厝的記憶
允准留著
The
memory
of
the
old
house
will
be
allowed
to
remain.
男主女主
速速轉去
Master
and
mistress,
leave
quickly.
人在生時
已經無順遂
When
you
were
alive,
things
were
not
going
well
for
you.
誰知死時恁仝款無情
Who
knew
that
when
you
died,
you
would
be
just
as
heartless.
面頂有命令請恁轉去
I've
been
ordered
to
ask
you
to
leave.
別閣留戀人間的代誌
Don't
linger
on
the
things
of
this
world.
過去一切
愛恨冤仇
All
that's
past,
love,
hate,
and
revenge,
等經唸了
自然消失
Once
the
scriptures
are
recited,
they'll
naturally
disappear.
半冥的門聲
袂再打開
The
door
to
the
underworld
will
not
open
again.
女主的鋼琴
袂再響起
The
mistress's
piano
will
not
play
again.
老厝的記憶
允准留著
The
memory
of
the
old
house
will
be
allowed
to
remain.
男主女主
速速轉去
Master
and
mistress,
leave
quickly.
Évaluez la traduction
1
We're Home, My Dear
2 打開太陽
3 關閉太陽
4 帶上血肉
5 上山
6 泡茶
7 Dancing in the Air
8 Old Door
9 Madam's Piano
10 The Night of the Old Door Closed
2 打開太陽
3 關閉太陽
4 帶上血肉
5 上山
6 泡茶
7 Dancing in the Air
8 Old Door
9 Madam's Piano
10 The Night of the Old Door Closed
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.