Paroles et traduction 血肉果汁機 - The Night of the Old Door Closed
今日阮入來
閣請諒解
Aujourd'hui
je
suis
entré,
s'il
te
plaît,
comprends
阮的意圖
恁攏知知
Mon
intention,
tu
la
connais
bien
面頂的命令
愛來傳達
L'ordre
d'en
haut
doit
être
transmis
請恁放下
痛苦心肝
S'il
te
plaît,
abandonne
ton
cœur
douloureux
若有同意
請予回應
Si
tu
es
d'accord,
réponds
若沒同意
請莫動氣
Si
tu
n'es
pas
d'accord,
ne
te
fâche
pas
念經恁聽
予恁消罪
Écoute
les
prières,
c'est
pour
t'absoudre
de
tes
péchés
放下放下
轉去轉去
Abandonne,
abandonne,
pars,
pars
放下放下
轉去轉去
Abandonne,
abandonne,
pars,
pars
放下放下
轉去轉去
Abandonne,
abandonne,
pars,
pars
放下放下
轉去轉去
Abandonne,
abandonne,
pars,
pars
放下放下
轉去轉去
Abandonne,
abandonne,
pars,
pars
放下放下
轉去轉去
Abandonne,
abandonne,
pars,
pars
放下放下
轉去轉去
Abandonne,
abandonne,
pars,
pars
放下放下
轉去轉去
Abandonne,
abandonne,
pars,
pars
放下放下
轉去轉去
Abandonne,
abandonne,
pars,
pars
恁去死
Va
mourir
我勸恁莫佮阮惹
歡迎來阮的厝
Je
te
conseille
de
ne
pas
me
provoquer,
bienvenue
chez
moi
無阮著全部攏拖
來共阮鬥陣
Si
tu
refuses,
je
te
traînerai
tous,
viens
me
rejoindre
恁上好莫佮阮惹
吊佇大梁下跤
Il
vaudrait
mieux
que
tu
ne
me
provoques
pas,
suspendu
sous
la
poutre
無著留你做伴
佮披衫仝款簡單
Je
ne
te
laisserai
pas
comme
compagnon,
aussi
simple
que
mettre
une
chemise
面頂有命令請恁轉去
L'ordre
d'en
haut
te
demande
de
partir
別閣留戀人間的代誌
Ne
t'attarde
plus
aux
choses
du
monde
過去一切
愛恨冤仇
Tout
ce
qui
est
passé,
l'amour,
la
haine,
la
vengeance
等經唸了
自然消失
Attend
que
les
prières
soient
dites,
ça
disparaîtra
naturellement
半冥的門聲
袂再打開
Le
son
de
la
porte
de
la
demi-obscurité
ne
s'ouvrira
plus
女主的鋼琴
袂再響起
Le
piano
de
la
maîtresse
ne
résonnera
plus
老厝的記憶
允准留著
Les
souvenirs
de
la
vieille
maison
sont
autorisés
à
rester
男主女主
速速轉去
Maître
et
maîtresse,
allez-y
rapidement
人在生時
已經無順遂
Quand
on
est
en
vie,
tout
ne
va
pas
bien
誰知死時恁仝款無情
Qui
sait,
à
la
mort,
vous
êtes
tout
aussi
impitoyables
面頂有命令請恁轉去
L'ordre
d'en
haut
te
demande
de
partir
別閣留戀人間的代誌
Ne
t'attarde
plus
aux
choses
du
monde
過去一切
愛恨冤仇
Tout
ce
qui
est
passé,
l'amour,
la
haine,
la
vengeance
等經唸了
自然消失
Attend
que
les
prières
soient
dites,
ça
disparaîtra
naturellement
半冥的門聲
袂再打開
Le
son
de
la
porte
de
la
demi-obscurité
ne
s'ouvrira
plus
女主的鋼琴
袂再響起
Le
piano
de
la
maîtresse
ne
résonnera
plus
老厝的記憶
允准留著
Les
souvenirs
de
la
vieille
maison
sont
autorisés
à
rester
男主女主
速速轉去
Maître
et
maîtresse,
allez-y
rapidement
Évaluez la traduction
1
We're Home, My Dear
2 打開太陽
3 關閉太陽
4 帶上血肉
5 上山
6 泡茶
7 Dancing in the Air
8 Old Door
9 Madam's Piano
10 The Night of the Old Door Closed
2 打開太陽
3 關閉太陽
4 帶上血肉
5 上山
6 泡茶
7 Dancing in the Air
8 Old Door
9 Madam's Piano
10 The Night of the Old Door Closed
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.