Paroles et traduction 袁泉 - 你是毕卡索
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
我眉眼闻风不动
Je
ne
bouge
pas
un
cil
face
au
vent
内心却暗潮汹涌
Mais
mon
cœur
est
en
pleine
tempête
有时候爱来自好奇对方的种种
Parfois,
l'amour
naît
de
la
curiosité
envers
les
aspects
multiples
de
l'autre
因为你太过不同
Parce
que
tu
es
si
différent
不知道
Je
ne
sais
pas
为什么一点点互动
一点点被你懂得
Pourquoi
chaque
petite
interaction,
chaque
petit
geste
compris
都可以那么感动
Me
touche
autant
你让人觉得辽阔
Tu
me
donnes
l'impression
d'un
vaste
espace
因为你信奉自由
Parce
que
tu
es
un
fervent
défenseur
de
la
liberté
你从来
Tu
n'as
jamais
都没有一点点迁就
一点点思前想后
CédÉ
un
pouce,
réfléchi
une
seule
seconde
自我得那么洒脱
woo
oh
你给我丰富热情浓烈的颜色
Ton
moi
est
si
libre,
woo
oh,
tu
me
donnes
des
couleurs
riches,
passionnées
et
intenses
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
让我的苍白活泼
Tu
rends
ma
pâleur
vivante
但你的爱抽象得
像什么又不是什么
Mais
ton
amour
est
abstrait,
il
ressemble
à
quelque
chose,
mais
en
même
temps,
à
rien
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
让我又爱又迷惑
Tu
me
fascines
et
me
déconcertes
à
la
fois
那个逃出工笔画里
La
femme
qui
s'est
échappée
de
la
peinture
au
pinceau
倚栏伤秋的女子
Le
long
du
balcon,
en
proie
à
la
mélancolie
automnale
跑过梅树林子
A
traversé
la
forêt
de
pruniers
不小心跌进气宇轩昂
Pour
tomber
par
hasard
sur
le
torero
au
port
altier
舞红巾的斗牛士
Qui
brandit
son
mouchoir
rouge
狂傲的眸子
Ses
yeux
ardents
我眉眼闻风不动
Je
ne
bouge
pas
un
cil
face
au
vent
内心却暗潮汹涌
Mais
mon
cœur
est
en
pleine
tempête
不知道
Je
ne
sais
pas
为什么一点点互动
一点点被你懂得
Pourquoi
chaque
petite
interaction,
chaque
petit
geste
compris
都可以那么快乐
Me
remplit
de
joie
你没有一点点迁就
一点点思前想后
Tu
n'as
jamais
cédé
un
pouce,
réfléchi
une
seule
seconde
自我得那么洒脱
woo
oh
你给我丰富热情浓烈的颜色
Ton
moi
est
si
libre,
woo
oh,
tu
me
donnes
des
couleurs
riches,
passionnées
et
intenses
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
让我的苍白活泼
Tu
rends
ma
pâleur
vivante
但你的爱抽象得
Mais
ton
amour
est
abstrait
像什么又不是什么
Il
ressemble
à
quelque
chose,
mais
en
même
temps,
à
rien
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
让我又爱又迷惑
Tu
me
fascines
et
me
déconcertes
à
la
fois
有时候
Parfois
孤独不是现在没有
La
solitude
n'est
pas
une
absence
immédiate
而是知道不会有太久
Mais
la
conscience
qu'elle
ne
durera
pas
longtemps
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
不会只专属谁的
Tu
n'appartiens
qu'à
toi-même
有时候
Parfois
空虚不是你不懂我
Le
vide
n'est
pas
que
tu
ne
me
comprennes
pas
而是你想什么我不懂
Mais
que
je
ne
comprends
pas
ce
que
tu
penses
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
让我又爱又寂寞
Tu
me
donnes
envie
de
t'aimer
et
me
rends
solitaire
那个逃出工笔画里
La
femme
qui
s'est
échappée
de
la
peinture
au
pinceau
倚栏伤秋的女子
Le
long
du
balcon,
en
proie
à
la
mélancolie
automnale
跑过梅树林子
A
traversé
la
forêt
de
pruniers
不小心跌进气宇轩昂
Pour
tomber
par
hasard
sur
le
torero
au
port
altier
神秘的斗牛士
Mystérieux
torero
躲不掉的凝视
Impossible
d'échapper
à
son
regard
是你给我丰富热情浓烈的颜色
Tu
me
donnes
des
couleurs
riches,
passionnées
et
intenses
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
让我的苍白活泼
Tu
rends
ma
pâleur
vivante
抽象的爱看似什么
又不是什么
L'amour
abstrait
semble
être
quelque
chose,
mais
en
même
temps,
rien
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
让我又爱又迷惑
Tu
me
fascines
et
me
déconcertes
à
la
fois
有时候
Parfois
孤独不是现在没有
La
solitude
n'est
pas
une
absence
immédiate
而是知道不会有太久
Mais
la
conscience
qu'elle
ne
durera
pas
longtemps
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
不会只专属谁的
Tu
n'appartiens
qu'à
toi-même
有时候
Parfois
空虚不是你不懂我
Le
vide
n'est
pas
que
tu
ne
me
comprennes
pas
而是你想什么我却不懂
Mais
que
je
ne
comprends
pas
ce
que
tu
penses
你是毕卡索
Tu
es
Picasso
让我又爱又寂寞
Tu
me
donnes
envie
de
t'aimer
et
me
rends
solitaire
有点像希望
有点像忧伤
Un
peu
comme
l'espoir,
un
peu
comme
la
tristesse
爱真抽象
L'amour
est
vraiment
abstrait
我用我想像
诠释你的画
J'utilise
mon
imagination
pour
interpréter
tes
peintures
漂不漂亮
Est-ce
beau
ou
pas
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.