Paroles et traduction 袁詠琳 - 你想娶我嗎
矇上眼
射了箭
J'ai
bandé
les
yeux
et
tiré
une
flèche
噴泉上的天使
笑的淘氣
L'ange
de
la
fontaine
sourit
avec
malice
櫥窗裡
的秘密
Le
secret
dans
la
vitrine
對著我笑的你
都是甜蜜
Ton
sourire
qui
me
regarde
est
rempli
de
douceur
愛是一本羞澀難懂的日記
L'amour
est
un
journal
timide
et
difficile
à
comprendre
字卻甜的鮮艷欲滴
Mais
les
mots
sont
si
doux
et
vibrants
我們牽手走過無數的黎明
Nous
avons
marché
main
dans
la
main
à
travers
d'innombrables
aurores
剩一個景色沒經歷
Il
ne
reste
qu'un
paysage
à
vivre
夜鶯在林間
哼情話
Le
rossignol
chante
des
mots
d'amour
dans
les
bois
親愛的你會
想娶我
想娶我
嗎
Mon
chéri,
tu
voudrais
m'épouser,
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
天鵝共舞
波光下
Les
cygnes
dansent
ensemble
sous
le
reflet
de
l'eau
牽手的你
想娶我
想娶我
嗎
Tu
tiens
ma
main,
tu
voudrais
m'épouser,
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
幸福盛開只在
某個剎那
Le
bonheur
fleurit
juste
à
un
certain
moment
讓擁抱代替說話
Laisse
les
bras
remplacer
les
mots
這個題目
請回答
Réponds
à
cette
question
親愛的你
想娶我
想娶我
嗎
Mon
chéri,
tu
voudrais
m'épouser,
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
提著花
的女孩
La
fille
portant
des
fleurs
遞上了一束幸運
說要給你
Te
tend
un
bouquet
de
bonheur
en
disant
que
c'est
pour
toi
白牆上
的風鈴
La
cloche
sur
le
mur
blanc
給了藍天一堆
開心表情
A
donné
au
ciel
bleu
plein
d'expressions
joyeuses
愛是一本羞澀難懂的日記
L'amour
est
un
journal
timide
et
difficile
à
comprendre
字卻甜的鮮艷欲滴
Mais
les
mots
sont
si
doux
et
vibrants
我們牽手走過無數的黎明
Nous
avons
marché
main
dans
la
main
à
travers
d'innombrables
aurores
剩一個景色沒經歷
Il
ne
reste
qu'un
paysage
à
vivre
夜鶯在林間
哼情話
Le
rossignol
chante
des
mots
d'amour
dans
les
bois
親愛的你會
想娶我
想娶我
嗎
Mon
chéri,
tu
voudrais
m'épouser,
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
天鵝共舞
波光下
Les
cygnes
dansent
ensemble
sous
le
reflet
de
l'eau
牽手的你
想娶我
想娶我
嗎
Tu
tiens
ma
main,
tu
voudrais
m'épouser,
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
幸福盛開只在
某個剎那
Le
bonheur
fleurit
juste
à
un
certain
moment
讓擁抱代替說話
Laisse
les
bras
remplacer
les
mots
這個題目
請回答
Réponds
à
cette
question
親愛的你
想娶我
想娶我
嗎
Mon
chéri,
tu
voudrais
m'épouser,
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
愛上仰望星空時的臂彎
J'aime
le
bras
qui
me
soutient
quand
je
regarde
le
ciel
étoilé
眷戀冬夜裡手心的溫暖
J'aime
la
chaleur
de
ta
main
dans
la
nuit
d'hiver
習慣睡著之前聽見晚安
Je
suis
habituée
à
entendre
"bonne
nuit"
avant
de
m'endormir
所有的一切我都很喜歡
J'aime
tout
cela
在林間
哼情話
Dans
les
bois,
il
chante
des
mots
d'amour
親愛的你
會想娶我嗎
Mon
chéri,
tu
voudrais
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
天鵝共舞
波光下
Les
cygnes
dansent
ensemble
sous
le
reflet
de
l'eau
牽手的你
想娶我
想娶我
嗎
Tu
tiens
ma
main,
tu
voudrais
m'épouser,
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
幸福盛開只在
某個剎那
Le
bonheur
fleurit
juste
à
un
certain
moment
讓擁抱代替說話
Laisse
les
bras
remplacer
les
mots
這個題目
請回答
Réponds
à
cette
question
親愛的你
想娶我
想娶我
嗎
Mon
chéri,
tu
voudrais
m'épouser,
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
幸福盛開只在
某個剎那
Le
bonheur
fleurit
juste
à
un
certain
moment
讓擁抱代替說話
Laisse
les
bras
remplacer
les
mots
這個題目
請回答
Réponds
à
cette
question
親愛的你
想娶我
想娶我
嗎
Mon
chéri,
tu
voudrais
m'épouser,
m'épouser,
n'est-ce
pas
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.