Paroles et traduction Jude Chiu - 昨晚我梦见我学会了游泳

昨晚我梦见我学会了游泳

濃霧 猶如波紋般散開
我多像是 一顆粒子醒來
凝望著 無止境的水域
旋轉在其中的銀河
只留下了一道沉默的白

四周 是否從未有誰在
還是早就游出我視線外
舊浮標和遺棄的酒瓶
開口嘲笑我慢吞吞
應該多吃蔬菜

於是我在漆黑中劃過 暗湧水面
過往所有細節被消毒試劑通通洗掠
於是我變做池魚離開
感受被誰 放生的錯覺
在夜塌下來之前
淺水區中適應這冰冷

忘了 前面唱過了什麼
這又不是諾蘭寫的情節
猜猜看永無止境的夢
能不能學會自由泳
也許就能自由

於是我在漆黑中劃過 暗湧水面
過往所有細節被消毒試劑通通洗掠
於是我變做池魚離開
感受被誰 放生的錯覺
在夜塌下來之前
遊進深水浪漫的渦旋

所以盡力呼吸我終於 潛入水面
身體是我的槳帶我逃脫岸上的視線

所以接受溺斃的危險
自由只是微小的差別
但我擁抱 這種幻覺
我夢見你會 瞭解

Прошлой ночью мне приснилось, что я научился плавать

Густой туман, словно рябь, рассеивается,
Я словно частица, пробуждающаяся ото сна.
Смотрю на бескрайние воды,
На галактику, что в них кружится,
Лишь белая полоса тишины осталась.

Вокруг, быть может, никого и не было,
А может, давно уже уплыли из виду.
Старый буй и брошенная бутылка
Насмехаются надо мной, а я молча глотаю,
Надо было есть побольше овощей.

И вот я рассекаю темную водную гладь,
Все прошлые детали смыты дезинфицирующим средством.
И я, словно рыба в аквариуме, уплываю,
Чувствуя, будто кто-то выпустил меня на свободу,
Пока не пала ночь,
Привыкаю к холоду на мелководье.

Забыл, о чём пел до этого,
Это же не сюжет от Нолана,
Интересно, смогу ли в этом бесконечном сне
Научиться плавать кролем?
Может, тогда обрету свободу.

И вот я рассекаю темную водную гладь,
Все прошлые детали смыты дезинфицирующим средством.
И я, словно рыба в аквариуме, уплываю,
Чувствуя, будто кто-то выпустил меня на свободу,
Пока не пала ночь,
Плыву в романтический водоворот на глубине.

Наконец-то, набрав полные легкие воздуха, я погружаюсь в воду,
Мое тело - мой весло, уносящее меня прочь от берега.

И пусть есть риск утонуть,
Свобода - лишь крошечное отличие,
Но я принимаю эту иллюзию,
Мне снится, что ты меня поймешь.