Paroles et traduction Jude Chiu - 昨晚我夢見我學會了游泳

昨晚我夢見我學會了游泳

濃霧 猶如波紋般散開
我多像是 一顆粒子醒來
凝望著 無止境的水域
旋轉在其中的銀河
只留下了一道沉默的白

四周 是否從未有誰在
還是早就 游出我視線外
舊浮標和遺棄的酒瓶
開口嘲笑我慢吞吞
應該多吃 蔬菜

於是我在漆黑中劃過 暗湧水面
過往所有細節被消毒試劑通通洗掠
於是我變做池魚離開
感受被誰放生的錯覺
在夜塌下來之前
淺水區中適應這冰冷

忘了 前面唱過了什麼
這又不是諾蘭寫的情節
猜猜看永無止境的夢
能不能學會自由泳
也許就能自由

於是我在漆黑中劃過 暗湧水面
過往所有細節被消毒試劑通通洗掠
於是我變做池魚離開
感受被誰放生的錯覺
在夜塌下來之前
遊進深水浪漫的渦旋

所以盡力呼吸我終於 潛入水面
身體是我的槳帶我逃脫岸上的視線
所以接受溺斃的危險
自由只是微小的差別
但我擁抱這種幻覺
我夢見你會了解

Last Night I Dreamt I Learned to Swim

Thick fog, like ripples, disperses
I'm like a particle, awakening
Gazing at the endless waters
A galaxy swirling within
Leaving only a silent white

Has there ever been anyone around?
Or have they already swum out of my sight?
Old buoys and abandoned bottles
Mock my slow pace
I should eat more vegetables

So I stroke through the dark, surging water
All past details washed away by disinfectant
So I become a pond fish and leave
Feeling the illusion of being released
Before night falls
Adapting to the cold in the shallows

I forgot what I sang before
This isn't a Nolan-esque plot
Guess if in this endless dream
I can learn to freestyle
Maybe then I'll be free

So I stroke through the dark, surging water
All past details washed away by disinfectant
So I become a pond fish and leave
Feeling the illusion of being released
Before night falls
Swim into the romantic swirl of the deep

So, breathing hard, I finally dive beneath the surface
My body is my oar, carrying me away from the shore's gaze
So I accept the danger of drowning
Freedom is just a small difference
But I embrace this illusion
I dreamt you would understand