Paroles et traduction Jude Chiu - 浓缩蓝鲸

浓缩蓝鲸

只要你說 我就可以
帶你到另一片海域
再大的浪都會像 一個噴嚏
不淹沒誰只是 惹笑了你
如果聲音 藏著秘密
在至深處給你寫信
讓語言接近沈默
讓我接近 最幽微的隱喻 散落一地
如此 沈迷
划過暗潮看身後的風 被捲起
何必 懷疑
一呼一吸都能吵醒 水中的上帝
請用 你的眼神 給我回應
說你也信 在我懷中
蜷著鯨的身體
成為 它的遼闊 它的孤寂
放任我靈魂 睡在 何地
都能 借你棲息

就此 沈迷
蛻掉軀殼扇動著性命 跟上去
不曾 懷疑
每陣漣漪都縮印著 波濤的紋理
請用 你的眼神 將我倒映
帶我穿過 漫天魚群
去向藍鯨的宿命
別怕 就算隕落 驚動天地
還能夠為你 留下一座島嶼
"只是很可惜——"
一隻磷蝦 被誰叼去
遺言消散 在風裡

Concentrated Blue Whale

If you just say the word, my love,
I can take you to another sea.
The biggest waves will be like a sneeze,
Not drowning anyone, just making you laugh.
If sounds hold secrets deep inside,
I'll write you letters in the abyss.
Letting language approach silence's art,
Letting me reach the faintest metaphors, scattered apart.
So lost in you, I'm mesmerized,
Gliding through dark currents, watching the wind rise.
Why even doubt what we have, my dear?
Every breath we take awakens the god of the sea, so clear.
Answer me with your eyes, let me see,
That you believe, held close to me,
Curled up like a whale's great form,
Becoming its vastness, its lonely storm.
Let my soul sleep wherever it may roam,
It will always find shelter in your home.

Completely lost, I'm drawn to your embrace,
Shedding my shell, my life keeping pace.
Never doubting the strength of our bond,
Every ripple reflecting the waves beyond.
Reflect me in your eyes, pull me near,
Take me through schools of fish, without fear.
Towards the blue whale's destiny we'll swim,
Don't be afraid, even if our fall makes the heavens dim.
I can still leave an island for you to keep,
"It's just a shame..." whispers the deep.
A krill snatched away, lost to sight,
Its last words scattered by the wind's might.