Paroles et traduction 裘德 - 磁懸浮列車

磁懸浮列車

看指示牌 我號碼在
第二站臺 單人座前排
告別擁擠的窗外

急不可耐 仍不夠快
加速無害 報紙剛攤開
世界在 身後 掠過幾個世代

消滅過程 消滅掉留白
劇情 不肯浪費 時間去加載
目不轉睛 我的未來
上一秒是否 早已 來過並衰敗

等不到一二三四 率先搶跑的飛馳
沒有方向 但潛意識 務必準時
焦慮到廢寢忘食 破譯生存的公式
太迂迴沒人做博爾赫斯

一千零一夜故事 提煉成一頁故事
轉化進大腦端口 廉價速食
啟動後無法停止 乘客表情不像是
被挾持

不夠 千奇百怪 反而更奇怪
忙碌 什麼叫賣 通通不理睬
誰是例外 誰要例外
誰懂烏龜和諾亞方舟誰先來

等不到一二三四 率先搶跑的飛馳
沒有方向 但潛意識 務必準時
焦慮到廢寢忘食 破譯生存的公式
太迂迴沒人做博爾赫斯

一千零一夜故事 提煉成一頁故事
轉化進大腦端口 廉價速食
啟動後無法停止 列車和我誰才是
負罪又天真的人質

鏡頭飛回 白堊世紀
散步的頻率 跨半球預定
有餐位的陸地

偏偏我沒胃口耗下去
生吞誰充飢 二進制的耐心
速成的羅馬今夜
就要從零寫到一

等不到一二三四 瀕臨失控的飛馳
列車員播報一次 坐回位置
安全帶安全扣死 摩擦力逐漸消失
文明神祇史詩 最後我只想起
生命中無關的小事

Маглев

Смотрю на табло, мой номер на
втором пути, место у окна в первом ряду.
Прощай, толпа за окном.

Не терпится, но всё ещё недостаточно быстро.
Ускорение не страшно, газета только что раскрыта.
Мир проносится за окном, сменяя поколения.

Процесс уничтожения, уничтожение пробелов.
Сюжет не хочет тратить время на загрузку.
Не отрываю взгляда от своего будущего.
Неужели прошлая секунда уже наступила и канула в лету?

Не дожидаясь счёта, мчусь вперёд, опережая всех.
Без направления, но подсознательно должен быть точен во времени.
В тревоге забываю о сне и еде, разгадывая формулу выживания.
Слишком замысловато, никто не станет Борхесом.

Тысяча и одна ночь, сжатые в одну страницу.
Преобразованные в мозговой порт, дешёвый фастфуд.
После запуска невозможно остановить, выражения лиц пассажиров не такие, как
у заложников.

Недостаточно странно, и оттого ещё более странно.
Суета, что продаётся, всё игнорируется.
Кто исключение, кто хочет быть исключением?
Кто знает, кто пришёл первым, черепаха или Ноев ковчег?

Не дожидаясь счёта, мчусь вперёд, опережая всех.
Без направления, но подсознательно должен быть точен во времени.
В тревоге забываю о сне и еде, разгадывая формулу выживания.
Слишком замысловато, никто не станет Борхесом.

Тысяча и одна ночь, сжатые в одну страницу.
Преобразованные в мозговой порт, дешёвый фастфуд.
После запуска невозможно остановить, кто из нас с поездом,
виновен и наивен, как заложник?

Камера возвращается в меловой период.
Частота шагов, забронированных на другом конце света.
Суша с местами для пикника.

Но у меня нет аппетита, чтобы тратить на это время.
Глотаю кого-нибудь, чтобы утолить голод. Двоичное терпение.
Сегодня вечером Рим, построенный в одночасье,
будет написан с нуля до единицы.

Не дожидаясь счёта, несусь вперёд, на грани потери управления.
Проводник объявляет один раз: «Вернитесь на свои места».
Ремни безопасности застегнуты, сила трения постепенно исчезает.
Цивилизация, боги, эпос... В конце я вспоминаю только
неважные мелочи из жизни.