Paroles et traduction 裘德 - 老古董

老古董

穿舊的 牛皮鞋 讓人懊惱的節約
嚴肅的 舊觀念 壹塵不染的哲學
家裡相片的樣子 二十多年前
還算英俊的側臉
恍惚之間 他好像真的老了些

剛坐下 飯桌前 就開始指指點點
說言行 談舉止 手機先拿開三尺
筷子擺什麽位置 都很堅持
好歹今天是周日 開口又是：'妳有沒有背好單詞?'

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
壹支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他會不會 甘於接受 這個平凡世界
活成壹個謎 不說的真心 深刻又含蓄

表達愛 的方式 有自己擅長壹套
小時候 他生氣 昆汀電影就上演
二八錳鋼的車子 飈到飛馳
殺到家關上電視：'妳這臭小子! 要努力做比爾蓋茨!'

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
一支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他會不會 甘於接受 這個平凡世界
面對這問題 想到底
難接受的放棄的控訴的擁有的失去的都得繼續

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
壹支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他最後說 甘於接受 這個平凡世界
活成壹個謎 付出的真心 深刻又含蓄

Old-Fashioned

Worn-out leather shoes, a frustrating frugality
Serious old notions, a spotless philosophy
The way the family photos look, more than twenty years ago
A still handsome profile
In a daze, he seems to have really aged

Just sat down at the dinner table and started pointing fingers
Talking about behavior and manners, "Put your phone away, three feet!" he demands
So insistent about where the chopsticks are placed
It's Sunday for goodness sake, and he starts with: "Have you memorized your vocabulary?"

Restless nights, tossing and turning
Who stole time from him?
A burnt-out cigarette, a stooped line
Will he be content to accept this ordinary world?
Living as a mystery, an unspoken sincerity, deep and subtle

He has his own way of expressing love
When I was little, when he got angry, it was a Quentin Tarantino movie
That 28 manganese steel car, speeding like a bullet
He'd come home, slam the TV off: "You little rascal! You need to strive to be Bill Gates!"

Restless nights, tossing and turning
Who stole time from him?
A burnt-out cigarette, a stooped line
Will he be content to accept this ordinary world?
Facing this question, thinking it through
The hard-to-accept, the abandoned, the accused, the possessed, the lost, it all has to continue

Restless nights, tossing and turning
Who stole time from him?
A burnt-out cigarette, a stooped line
He finally said, content to accept this ordinary world
Living as a mystery, a devoted sincerity, deep and subtle