Paroles et traduction 裘德 - 老古董

老古董

穿舊的 牛皮鞋 讓人懊惱的節約
嚴肅的 舊觀念 壹塵不染的哲學
家裡相片的樣子 二十多年前
還算英俊的側臉
恍惚之間 他好像真的老了些

剛坐下 飯桌前 就開始指指點點
說言行 談舉止 手機先拿開三尺
筷子擺什麽位置 都很堅持
好歹今天是周日 開口又是：'妳有沒有背好單詞?'

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
壹支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他會不會 甘於接受 這個平凡世界
活成壹個謎 不說的真心 深刻又含蓄

表達愛 的方式 有自己擅長壹套
小時候 他生氣 昆汀電影就上演
二八錳鋼的車子 飈到飛馳
殺到家關上電視：'妳這臭小子! 要努力做比爾蓋茨!'

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
一支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他會不會 甘於接受 這個平凡世界
面對這問題 想到底
難接受的放棄的控訴的擁有的失去的都得繼續

四下無人的夜 翻來覆去難眠
誰從他的身上偷走時間
壹支燃盡的煙 壹道佝僂的線
他最後說 甘於接受 這個平凡世界
活成壹個謎 付出的真心 深刻又含蓄

Старая пластинка

Поношенные кожаные туфли, раздражающая экономия,
Строгие старые взгляды, безупречная философия.
На фотографиях дома ты лет двадцать назад,
С ещё красивым профилем.
Внезапно, кажется, ты и правда немного постарел.

Только сел за обеденный стол, как начинаешь указывать,
Говоришь о поведении, о манерах, достаёшь линейку к телефону,
Даже как лежат палочки, для тебя важно.
Сегодня же выходной, а ты вновь: "Ты учил слова?"

Глубокой ночью, в одиночестве, ворочаюсь, не могу уснуть.
Кто украл у тебя время?
Догорающая сигарета, сгорбленная спина.
Сможешь ли ты смириться с этим обыденным миром,
Стать неразгаданной тайной, с глубокой и скрытной душой?

У тебя свой способ выражать любовь.
В детстве, когда ты злился, начинался фильм Тарантино.
На своём стальном коне ты мчался с бешеной скоростью,
Приезжал домой, включал телевизор: "Ты, маленький негодяй! Старайся стать Биллом Гейтсом!"

Глубокой ночью, в одиночестве, ворочаюсь, не могу уснуть.
Кто украл у тебя время?
Догорающая сигарета, сгорбленная спина.
Сможешь ли ты смириться с этим обыденным миром,
Думая над этим вопросом до конца,
Не принимать, отказаться, обвинять, обладать, терять - всё продолжается.

Глубокой ночью, в одиночестве, ворочаюсь, не могу уснуть.
Кто украл у тебя время?
Догорающая сигарета, сгорбленная спина.
В конце ты сказал, что смирился с этим обыденным миром,
Стал неразгаданной тайной, с глубокой и скрытной душой.