Paroles et traduction Jude Chiu - 荔枝
為你收藏著
I've
saved
for
you
整個夏天
the
entire
summer
把性命和心事
My
life
and
secrets
交去
你的指尖
I
surrender
to
your
fingertips
剝開我吧
剝開粗糙的表面
Peel
me
open,
peel
away
the
rough
surface
我不敢承認
每一簇都是我
I
dare
not
admit
every
fiber
is
me
我為你保管的火焰
The
flames
I've
kept
for
you
不怪你
雙眼沒看破
I
don't
blame
you,
your
eyes
haven't
seen
through
寫進我肌膚
起伏的脈絡
Written
into
my
skin,
the
rising
and
falling
contours
暗號只能夠被你觸摸
A
secret
code
only
your
touch
can
decipher
比玫瑰更鮮紅的線索
A
clue
more
crimson
than
a
rose
但你有
耐心的沉默
But
you
have
patient
silence
從來不急著
佔有或放過
Never
rushing
to
possess
or
let
go
我也就打開心臟靜候
So
I
open
my
heart
and
wait
某刻
你的判決降落
For
the
moment
your
judgment
falls
蛻去保護我的外殼
Shedding
the
shell
that
protects
me
我能設想的
All
I
can
imagine
都是瞬間
Are
fleeting
moments
用新生和幻滅
With
rebirth
and
disillusionment
靠近
你的唇邊
Drawing
near
your
lips
吃掉我吧
愛是優雅的凌虐
Devour
me,
love
is
an
elegant
torment
仍但願你會
喜歡酸澀的甜
Still,
I
hope
you'll
like
the
bittersweet
taste
取悅你我就不可憐
Pleasing
you,
I'm
not
pitiful
不怪你
雙眼沒看破
I
don't
blame
you,
your
eyes
haven't
seen
through
寫進我肌膚
起伏的脈絡
Written
into
my
skin,
the
rising
and
falling
contours
暗號只能夠被你觸摸
A
secret
code
only
your
touch
can
decipher
比玫瑰更鮮紅的線索
A
clue
more
crimson
than
a
rose
但你有
耐心的沉默
But
you
have
patient
silence
從來不急著
佔有或放過
Never
rushing
to
possess
or
let
go
我也就打開心臟靜候
So
I
open
my
heart
and
wait
期待
你會在我腐爛之前
Hoping
you'll
decide
before
I
rot
做出
選擇
Make
a
choice
我是
同類中某個
I'm
just
one
among
my
kind
沒理由不被
埋沒
With
no
reason
not
to
be
overlooked
不是飛蚊卻
渴望投火
Not
a
moth,
yet
I
yearn
for
the
flame
不是水
卻留戀漩渦
Not
water,
yet
I
linger
in
the
whirlpool
罪有應得
I
deserve
it
為何你
雙眼沒看破
Why
haven't
your
eyes
seen
through
me?
難道我血肉
還不夠赤裸
Isn't
my
flesh
bare
enough?
秘密存在是為了洩漏
Secrets
exist
to
be
revealed
才找個藉口能交出我
So
I
find
an
excuse
to
surrender
myself
但你有
殘忍的沉默
But
you
have
a
cruel
silence
天生不擔心
佔有或放過
Naturally
unconcerned
with
possessing
or
letting
go
夏天結束前宣判結果
Declare
your
verdict
before
summer's
end
懸著
的心從未降落
My
suspended
heart
has
never
landed
吃掉我就算是寬赦
Devouring
me
would
be
a
pardon
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.