Paroles et traduction Jude Chiu - 黑帮野狗

黑帮野狗

我馬子沒有喝夠 八九十年代 mojito
幹了杯也沒有醉 像兩條野狗
這幅樣子怎麽說得服你爸爸
滿身刀疤怎麽向你媽媽求嫁
很差（差差差差差）勁嘛（嘛嘛嘛嘛嘛）

這周末爵士酒吧 買醉錢準備好了嗎（啊）
東城區的西餐廳 保護費也該收了吧
回顧我生涯
大多數都在情愛裏廝殺

半輩子水逆 行兇撒撒氣
怎麽沒人肯對我說聲噓
左邊龍鳳花臂
如果你覺得可愛 摸摸沒關系

像在開香檳 耗到快沒氣
黑幫到老 我想想就委屈
收你保護費加一筆

淩晨兩點半 還在巡街有點感慨
這年頭還有人偷電纜？
如果你出現我在美國時間
碰巧可以和你過聖誕
回顧我生涯
倒不如坐在茶樓裏喝茶

半輩子水逆 行兇撒撒氣
怎麽沒人肯對我說聲噓
左邊龍鳳花臂
如果你覺得可愛 摸摸沒關系
像在開香檳 耗到快沒氣
黑幫到老 不辜負你的情意
這片街區我保護你 yeah

不知道自己還能活幾年
嘻嘻哈哈用身體堵槍眼
交火全憑我一腔的熱血
領地之外 正在變天
誰在挑釁？
誰很冷靜？
誰背負一身罪名？

吃飽了太無趣 行兇撒撒氣
黑幫到老 我想想就委屈
收你保護費加一筆
從此沒有人敢動你

Gangster Stray Dog

My girl hasn't had enough 80s/90s mojitos
Finished a glass, still not drunk, like two stray dogs
How can I convince your dad looking like this?
Covered in scars, how can I ask your mom for your hand?
So bad (bad bad bad bad bad) Really (really really really really)

This weekend, jazz bar, got the money ready to get drunk? (Huh?)
East side's western restaurant, time to collect the protection money, right?
Looking back on my life
Most of it's been fighting in the name of love

Half a life of bad luck, committing crimes to let off steam
Why won't anyone tell me to shush?
Dragon and phoenix tattoo on my left arm
If you think it's cute, you can touch it, it's alright

Like opening champagne, almost out of fizz
A gangster till I'm old, just the thought makes me sad
Your protection fee, plus a little extra

2:30 AM, still patrolling the streets, feeling a bit sentimental
People still steal cables these days?
If you show up during my American time
We might just spend Christmas together
Looking back on my life
I'd rather be sitting in a teahouse, drinking tea

Half a life of bad luck, committing crimes to let off steam
Why won't anyone tell me to shush?
Dragon and phoenix tattoo on my left arm
If you think it's cute, you can touch it, it's alright
Like opening champagne, almost out of fizz
A gangster till I'm old, won't let down your feelings
I'll protect you in this neighborhood, yeah

Don't know how many more years I'll live
Laughing and blocking bullets with my body
Gunfights depend on my burning passion
Beyond my territory, the weather's changing
Who's provoking?
Who's staying calm?
Who's carrying a body full of sins?

Too bored after eating, committing crimes to let off steam
A gangster till I'm old, just the thought makes me sad
Your protection fee, plus a little extra
From now on, no one will dare touch you