Paroles et traduction 西野カナ - 29

29

最後の20代と
意気込んでいたけれど何を
したら良いのやら分からず
今日もハードワーク
昔はとりあえず
ピザと恋バナで朝までコース
女同士のドライブ
いつだってエキサイティング
その当時お気にだった
超ミニスカート
派手なメイク ヘアスタイル
AH 叫びたくなる
Goodbye 花の20代
Goodbye 私の青春
いろいろあったけど
あれもこれもいい思い出
どう考えても分かんない
All right 恋の失敗は
記憶から消しましょう
そうね、そうよ
新しい30代
気づいたら年末
春夏が来てまた年末で
いつから一週間は
3日になったんだ？
好きだった懐いドラマ
熱く語ったら
「それ、なんですか？」
若者から喰らう一撃パンチ
Goodbye 花の20代
Goodbye 私の青春
時代は流れても
男前は男前
どうやったって防げない
All right シワの数だけ
シアワセになりましょう
そうね、そうよ
期待する30代
きっといろんなものを失って
その度にもっと強く優しくなれた
人生終わったって思ったあの日から今日も
こうして生きてるし
私はもう無敵
Goodbye 花の20代
Goodbye 私の青春
いろいろあったけど
あれもこれもいい思い出
どう考えても分かんない
All right 未来のことは
成り行きに任せよう
そうね、そうよ
かかってこい30代

29

Последние деньки моих 20-ти,
думала я, полна энтузиазма, но что
делать, так и не поняла,
и снова тяжёлая работа.
Раньше всё было просто:
пицца, разговоры о парнях до утра,
девичьи поездки,
всегда такие захватывающие.
В те времена моя любимая
супер-мини-юбка,
яркий макияж и причёска…
Ах, хочется кричать:
Прощай, цветущие 20-е!
Прощай, моя юность!
Много чего было,
и всё это — прекрасные воспоминания.
Как ни крути, не понимаю,
ладно, все любовные неудачи
стёрла из памяти.
Да, точно.
Новые 30-е…
Не успела оглянуться, а уже конец года.
Весна, лето, и снова конец года.
С каких пор неделя
стала длиться три дня?
С упоением рассказывала
о любимом старом сериале,
а в ответ: «А что это?»
Нокаутирующий удар от молодёжи.
Прощай, цветущие 20-е!
Прощай, моя юность!
Времена меняются,
а красавчики остаются красавчиками.
Как ни старайся, не избежать
ладно, пусть каждая морщинка
принесёт мне счастье.
Да, точно.
С надеждой смотрю на свои 30-е.
Наверное, многое потеряла,
но каждый раз становилась сильнее и добрее.
С того дня, когда думала, что жизнь кончена, и до сегодняшнего дня
я всё ещё живу,
и я уже непобедима.
Прощай, цветущие 20-е!
Прощай, моя юность!
Много чего было,
и всё это — прекрасные воспоминания.
Как ни крути, не понимаю,
ладно, будущее
пусть идёт своим чередом.
Да, точно.
Ну что ж, давай, 30-летие!