Paroles et traduction Kana Nishino - Again

Again

『どこ行きたい?』「どこでもいい」『何それ?』って
いつも君のせいにして 始まったsilent time
お決まりの「ごめん」はもう聞き飽きた
そう言いながらも 君といる時間に浸って
キスで雨も上がった
夏風がそよぎつなぎ
2人で砂浜に書いた傘
消えてしまうなんてまだ
知らないまま
ただ I love you so but, "THE END".
『ねぇ大事?』「大事だよ」『じゃあどっちが?』
無理な選択 嘘でも私と言ってほしかった
いつもとは違う目合うシリアスmood
ワガママ言い過ぎたの? もう一度your kindness
見せてよyou're smiling.
舞う雪に一人かじかみ
君の元に走ってきて I said.
もう無理なの? ねぇ まだ嘘みたい
優しい君の声 wanna hear.
いつも「ゴメン」と
言ったキミはもう...
I love you... still...
And then I am still in love.
あなたはもうfaraway
春前に一人一人になって
思い出焦がれてた日
全部宝物にしてみたけど
君はガラクタにしたの?

Again

“Where do you want to go?” “Anywhere.” “What’s that?”
You always blamed me, and our silent time began.
Your usual “Sorry” is getting old.
Yet as I say this, I’m sinking into the time I spend with you.
The rain stopped as we kissed.
The summer breeze rustling through, bringing us together,
The umbrella we drew on the beach, just the two of us.
I didn’t know it would just disappear,
Unaware.
Yet I love you so, but, “THE END”.
“Are you important?” “You are important.” “Then, which is more important?”
An impossible choice. I wanted you to lie and choose me.
Our gazes met, a seriousness unlike before, in a strange mood.
Did I push it too far? Your kindness once more,
Show it to me, you’re smiling.
Alone in the dancing snow, shivering,
I ran to you and said.
Is it really over? It still feels like a lie.
I want to hear your gentle voice.
You always said “Sorry”
But that you will never again...
I love you… still…
And then I am still in love.
You are already faraway
Before spring came, we were alone, each on our own path.
Yearning for the days we reminisced
Yet you turned them all into trash?
Did you?