Paroles et traduction Kana Nishino - Behind the scene of さよなら Photo Session

Behind the scene of さよなら Photo Session

君の最後の言葉に 立ち尽くす私がいた
誰も悪くない嫌いになった訳じゃない
今までありがとうだなんて

２人の大事なものがいつの間にかすれ違って 同じ時を過ごしながら
私1人だけが急いでいたんだ
10年後も会えるよ 同じ場所で会えるよ
思いどうりには、行かないかもしれないけど、いつかまた
偶然でも、会えるよ きっとここで会えるよ
2人が描いていたあの日の未来が叶うように
君にはそう、夢があった。変われない私がいた
先の見えない、ずっと待っても分からない あと少しの辛抱なんて
寂しくてほんの少しの時間がいつも幸せだったよ
同じ道を歩きながら見ている未来がちがっていたんだ
10年後も会えるよ 同じ場所で会えるよ
思いどうりには行かないかもしれないけどいつかまた
偶然でも会えるよ きっとここで会えるよ
2人が描いていたあの日の未来がきっと叶うように
好きとゆう気持ちだけじゃ だめなんて信じたくないけど
もう どうしようもないの そう そう
君と出会えた 君を愛した
その言葉には、１つも嘘はないから
いつかまた
偶然でも会えるよ きっとここで会えるよ
2人が描いていたあの日の未来がきっと叶うように

Behind the scene of さよなら Photo Session

You left me standing there with your final words
No one is to blame, I don't hate you anymore
Thank you for everything until now

What was important to both of us somehow became blurry while spending the same time
I alone was rushing
We might not be able to meet in ten years or even at the same place
Although it might not go as we wish, someday again
Even by chance, we might meet, we can surely meet here
So that the future we both envisioned that day will come true
You had that dream, my dear. I was the one who couldn't change
The future is uncertain, and waiting forever won't help. What's a little more patience?
Although I was lonely, those little moments of time were always filled with happiness
As we walked the same path, the future we saw was different
We might not be able to meet in ten years or even at the same place
Although it might not go as we wish, someday again
Even by chance, we might meet, we can surely meet here
So that the future we both envisioned that day will surely come true
I don't want to believe that love alone isn't enough
But it's hopeless now, yes, yes
I got to meet you, I loved you
There's not a single lie in those words
Someday again
Even by chance, we might meet, we can surely meet here
So that the future we both envisioned that day will surely come true