Paroles et traduction 西野カナ - Koisurukimochi

Koisurukimochi

君とはずっと 今も昔も
本当に仲のいい Just Friend
何でも打ち明けてきたよ
この気持ち以外は
気が合うなんて 目が合うなんて
当たり前なのに
まさか私の顔に"好き"
なんて書いてないかな？
I know, right?
いつもふざけていても
大事なところではちゃんと
真剣なその眼差しに 熱い思い
そんなとこが好き
いつも子供扱い 私の頭撫でて
「たまにはやるじゃん」なんて言う
君だから Ah
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら（Ah Ah）
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな（Ah Ah）
絶対あり得ないけど 二人でどこかへ
出かけようなんて 誘われないかな
絶対にあり得ないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
君にはずっと 出会ったときも
隣には可愛い Girl Friend
相談もたくさん聞いてた
つい最近までは
気になるなんて 焼きもちなんて
知らなかったのに
他に子と話してるだけで
心が揺れるの
I know, right?
みんなに優しいから
たまに焼いちゃうけど
昔からちょっとお人好し
嘘つけない そんなとこも好き
みんなで遊んでいても
肩が触れそうなくらい
こんなにもすぐ側にいる
君だから Ah
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら（Ah Ah）
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな（Ah Ah）
絶対あり得ないけど 二人でどこかへ
抜け出そうなんて 言われたりしないかな
絶対あり得ないけど 耳を澄ませたら
心の声が聞こえてこないかな
今はこのまま 何もなくても
ここにいるだけでも幸せ
ずっとこのままじゃヤダな
でも気まずい二人になりたくない
どっちにしても勇気はないし
神頼みして星に願って
絶対にありえない恋の奇跡を起こして
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら（Ah Ah）
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな（Ah Ah）
絶対にあり得ないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
絶対あり得ないけど 耳を澄ませたら
心の声が聞こえてこないかな

Koisurukimochi

We've always been close, just as friends
Always there for each other, through thick and thin
Shared everything, except for this
This feeling I can't resist
We laugh, we talk, we share a glance
It feels so natural, like a trance
But do you see the "love" written on my face?
I can't help but wonder, "Is it the same?"
I know, right?
Even when we joke and play
In moments that matter, you always come through
Your serious eyes, your passion so true
It's those moments that make me adore you
You tease me like a child, pat my head
And tell me, "You're not so bad after all"
Only you, my friend, can make me feel this way
Sometimes I catch myself staring into your eyes
Subconsciously hoping, "Maybe he feels the same way?"
These feelings of love (These feelings of love)
If they're mutual (Ah Ah)
It makes me wonder, "Could it be?"
I can't contain these emotions, they're so strong
These feelings of love (These feelings of love)
Am I being selfish (Ah Ah)?
It's impossible, but I can't help but dream
Going somewhere together, just you and me
Would you ever ask me out, even though it seems so far-fetched?
If I get closer, maybe I'll find
Something written on your face, a sign
From the moment we met, you've always been with me
With a sweet girlfriend right by your side
I've listened to your stories, shared your laughter
Until recently, I never thought I'd go any further
But now, when I see you talking to her
A pang of jealousy, I can't ignore
I know, right?
You're kind to everyone, it's true
Sometimes it makes me a little blue
But you've always been a bit of a pushover
Honest to a fault, it's something I love about you
Even when we're hanging out with friends
Our shoulders almost touching, it sends
A thrill through my body, so close, yet so far
Only you, my friend, can make me feel this way
Sometimes I catch myself staring into your eyes
Subconsciously hoping, "Maybe he feels the same way?"
These feelings of love (These feelings of love)
If they're mutual (Ah Ah)
It makes me wonder, "Could it be?"
I can't contain these emotions, they're so strong
These feelings of love (These feelings of love)
Am I being selfish (Ah Ah)?
It's impossible, but I can't help but dream
Going somewhere together, just you and me
Would you ever ask me out, even though it seems so far-fetched?
If I listen closely, maybe I'll hear
The unspoken words, the love you fear
For now, I'll stay content, even if nothing changes
Just being near you brings me happiness
But I can't deny the longing in my heart
I don't want things to be awkward between us
Either way, I don't have the courage
So I'll pray to the heavens, make a wish upon a star
For a miracle to break down this impossible wall
Sometimes I catch myself staring into your eyes
Subconsciously hoping, "Maybe he feels the same way?"
These feelings of love (These feelings of love)
If they're mutual (Ah Ah)
It makes me wonder, "Could it be?"
I can't contain these emotions, they're so strong
These feelings of love (These feelings of love)
Am I being selfish (Ah Ah)?
If I get closer, maybe I'll find
Something written on your face, a sign
If I listen closely, maybe I'll hear
The unspoken words, the love you fear