Paroles et traduction 西木野真姫(CV.Pile) - Zurui yo Magnetic today (MAKI Mix)

Zurui yo Magnetic today (MAKI Mix)

こっちみてる？ こっちみないで！
ワナワナワナ・ワナナンダ??
味方みたい？ それとも敵？
ワナワナワナ・ワナナンダ??

(なんでいつもこっちみてるの？ そっちこそみてるでしょ！)
(そっちがみるからみるんだってば！ ほーらー！やっぱりみてるじゃない！)

まさか今日もここでばったり... 偶然なのかな
それとも策略とか？ あ・や・しー！
バカね考え過ぎでしょ でもね考えてる
こっちみてる？ こっちみないで！
ねぇ... やっぱり...

話しかけてみてよ このままじゃ
見方なのか敵なのか 気になるでしょ

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ... 磁力がずるい！(こっちみてる？ こっちみないで！)

こっちこない？ こっちきなさい！
ドキドキドキ・ドウキフジュン??
仲良し希望？ ライバル志望？
ドキドキドキ・ドウキフジュン??

たぶんね明日こそ素直に笑いかけるよ
決めてもためらい気分... お・か・しー！
イヤな性格してるね どうせこんな性格だもん
こっちこない？ こっちきなさい！
ねぇ... ほんとうは...

似てるかもねどこか 冷静なとこ？
仲良し希望ライバル志望 気になるでしょ

わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ... Magnetic today!! (こっちこない？ こっちきなさい！)

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ... 磁力がずるい！
わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ... Magnetic today!!(ねえどうする？ さっさと決めて！)

こっちみてる？ こっちみないで！
ワナワナワナ・ワナナンダ??
味方みたい？ それとも敵？
ワナワナワナ・ワナナンダ??

Zurui yo Magnetic today (MAKI Mix)

Are you looking at me? Don't look at me!
Am I making you restless??
Are you a friend or a foe?
Am I making you restless??

(Why are you always looking at me? You're the one looking at me!)
(I'm only looking at you because you're looking at me! Look! You're looking at me again!)

I didn't expect to bump into you here again today... Is it a coincidence?
Or is it a plan? You're suspicious!
Don't be silly, I'm just thinking. But I'm thinking...
Are you looking at me? Don't look at me!
Hey... I knew it...

Why don't you talk to me? If you don't,
I'll never know if you're a friend or a foe.

It's not fair, you're not showing me your true feelings,
Look, we keep making eye contact,
It's not fair, you're not showing me your true feelings, but I'm attracted to you,
Oh... This magnetism is not fair! (Are you looking at me? Don't look at me!)

Why don't you come over here? Come here!
Are you beating around the bush??
Do you want to be friends? Or are you my rival?
Are you beating around the bush??

Maybe tomorrow I'll just smile at you and be honest
I've made up my mind, but I'm still hesitant... How strange!
You have a difficult personality, but I guess that's just who you are
Why don't you come over here? Come here!
Hey... Really...

We might be similar in some ways? We're both calm?
Do you want to be friends, or are you my rival? I'm curious.

I know, I know, you're not showing me your true feelings,
You're afraid to fall in love.
I know, I know, you're not showing me your true feelings, but I'm attracted to you,
Oh... Magnetic today!! (Why don't you come over here? Come here!)

It's not fair, you're not showing me your true feelings,
Look, we keep making eye contact,
It's not fair, you're not showing me your true feelings, but I'm attracted to you,
Oh... This magnetism is not fair!
I know, I know, you're not showing me your true feelings,
You're afraid to fall in love.
I know, I know, you're not showing me your true feelings, but I'm attracted to you,
Oh... Magnetic today!!(Hey, what are you going to do? Make up your mind!)

Are you looking at me? Don't look at me!
Am I making you restless??
Are you a friend or a foe?
Am I making you restless??