Paroles et traduction Hikaru Nishida - Asa made Odorou

Asa made Odorou

昨夜は朝まで酒を呑んでいた
フラフラ頭で今日も面倒くさい
鏡の中から腕が伸びてきて

首を絞めるからおはようと言った

頭にきたからコケにされたから
うまくいかないし
くたばりたいから終わらせたいから
忘れちゃいたいから嫌になったから

朝まで踊ろうぜ 朝まで歌おうぜ 朝まで騒ごうぜ
とりあえず今は笑う事にした

右から左へくだらない事を
よくもまあベラベラしゃべるもんだなと
テレビは朝からメシも不味くなる
どっぷり浸かったドロ沼で笑え

ねえ踊りましょう今夜は朝までさ
難しい事は明日にとっといて
あんたもわたしも変わりはないのでしょう
うごめく光と音に笑えばいい

朝まで踊ろうぜ 朝まで歌おうぜ 朝まで騒ごうぜ
ガタガタ言うから 笑うことにした

朝まで踊ろうぜ 朝まで歌おうぜ 朝まで騒ごうぜ

とにかくこの世は滑稽で
真面目不真面目は誰の事？
いっそ今夜は朝まで踊りましょう

Dansons jusqu'au matin

Hier soir, nous avons bu jusqu'au petit matin
J'ai la tête qui tourne, et aujourd'hui, j'ai la flemme
Un bras sort du miroir

Il me serre le cou, alors je lui dis bonjour

J'en ai assez, il se moque de moi
Rien ne marche
J'en ai marre de tout ça, j'ai envie de tout arrêter
J'ai envie d'oublier tout ça, c'est devenu trop dur

Dansons jusqu'au matin, chantons jusqu'au matin, faisons la fête jusqu'au matin
Pour le moment, j'ai décidé de rire

Des bêtises de droite à gauche
Tu parles beaucoup, vraiment
La télé le matin me donne même plus envie de manger
Rions dans cette boue où nous sommes plongés

Viens, dansons, ce soir, jusqu'au matin
On laissera les choses compliquées pour demain
Tu n'es pas si différent de moi, après tout
Rions de la lumière et du bruit qui bougent

Dansons jusqu'au matin, chantons jusqu'au matin, faisons la fête jusqu'au matin
Tu te plains, alors j'ai décidé de rire

Dansons jusqu'au matin, chantons jusqu'au matin, faisons la fête jusqu'au matin

Ce monde est vraiment absurde
Qui est sérieux et qui ne l'est pas ?
Dansons jusqu'au matin, ce soir