Paroles et traduction Hikaru Nishida - Namida Tomaranai

Namida Tomaranai

太陽もひとりぼっちね
青空を見上げて思った
君と泳いだあの夏の日
よみがえるのよ"でも帰れない"

泣かないで涙が止まらないのに
どうして素直になれなかったの
ほほえみに着替えて 待ってみたいの
夏はもう来てる そこまで

もしもあなたが恋を失くして
帰り道さえ失くした時には
思い出してあの約束
振り返らずに歩こういつも

なかなかね 涙が止まらないのは
そうとう眩しい 思い出だから
"さみしい"と一言いったあなたの
心のふるえが伝わるの

太陽もひとりぼっち
夏はきっと悲しい季節

どうしても 涙が止まらないなら
ちょっぴり素直になればいいだけ
ほほえみに着替えて 待ってみたいの
夏はもう来てる そこまで

Tears Won't Stop

The sun is alone too
I thought as I looked up at the blue sky
That summer day when we swam together
Comes to life "but I can't go back"

Don't cry, even though the tears won't stop
Why couldn't I be honest?
I want to change into a smile and wait
Summer is already here, that far

If you have lost your love
And even lost your way home
Remember that promise
Let's walk without looking back, always

It's hard, the tears won't stop
Because it's a memory that's so bright
Your "I'm lonely" in one word
Your trembling heart reaches me

The sun is alone too
Summer is surely a season of sadness

If the tears really won't stop
You just have to be a little more honest
I want to change into a smile and wait
Summer is already here, that far