Paroles et traduction Kana Nishino - A HA HA

A HA HA

フラレた私のために
誘ってくれたのは
本当にありがたいけど

Ah 食欲無いと言ってるのに
そんなのはおかまいなく
あれもこれも注文するし

グラス片手に熱くなる
あんな男はダメ
私より怒ってる

ありがと。
あ〜ああ、あなたと一緒なら笑えてきた A HA HA
あ〜ああ、何で泣いてたか分からないわ A HA HA
笑えてきた A HA HA

「はい、次はカラオケね」って
いつものその感じが
本当に好きなんだけど

Ah 歌いたい気分なのはこっち
そんなのはおかまいなく
次から次へ予約するし

マイク片手に熱くなる
あんなヤツ見返せ
私より叫んでる

ありがと。
あ〜ああ、あなたと一緒なら笑えてきた A HA HA
あ〜ああ、何で悩んでたか分からないわ A HA HA
笑えてきた A HA HA

女友達だからこそ
どんなことも分かり合うけど
いっそうあなたが彼氏だったら
良かったのにね(笑)

ありがと。
あ〜ああ、何で泣いてたか
あ〜ああ、何で悩んでたか
分からないわ A HA HA

あ〜ああ、あなたと一緒なら笑えてきた A HA HA
あ〜ああ、何か嬉しくて分からないけど A HA HA
笑えてきた A HA HA

A HA HA

You asked me out while I was still broken from a breakup.
I'm really grateful.
Even though I've been saying I have no appetite.

You don't seem to care.
Ordering all of this food.
Appearing so enthusiastic.

The way you talk passionately,
"He was a loser."
You're angrier than I am.

Thank you.
Oh, it's funny again now that I'm with you. A HA HA.
Oh, I don't even know why I was crying. A HA HA.
It's funny. A HA HA.

Then you say, "Next, karaoke!"
Your usual self.
I love it, really.

You don't seem to care.
That I'm the one who wants to sing.
Reserving song after song.

Passionately holding the microphone.
"Show him, baby!"
You're singing louder than I am.

Thank you.
Oh, it's funny again now that I'm with you. A HA HA.
Oh, I don't even know why I was so upset. A HA HA.
It's funny. A HA HA.

We're such good friends,
We can share anything.
But I wish you were my boyfriend.
That would be great. (lol)

Thank you.
Oh, now I don't know why I was crying.
Oh, now I don't know why I was so upset.
A HA HA.

Oh, it's funny again now that I'm with you. A HA HA.
Oh, I don't know why but I'm so happy. A HA HA.
It's funny. A HA HA.