Paroles et traduction Kana Nishino - A HA HA

A HA HA

フラレた私のために
誘ってくれたのは
本当にありがたいけど

Ah 食欲無いと言ってるのに
そんなのはおかまいなく
あれもこれも注文するし

グラス片手に熱くなる
あんな男はダメ
私より怒ってる

ありがと。
あ〜ああ、あなたと一緒なら笑えてきた A HA HA
あ〜ああ、何で泣いてたか分からないわ A HA HA
笑えてきた A HA HA

「はい、次はカラオケね」って
いつものその感じが
本当に好きなんだけど

Ah 歌いたい気分なのはこっち
そんなのはおかまいなく
次から次へ予約するし

マイク片手に熱くなる
あんなヤツ見返せ
私より叫んでる

ありがと。
あ〜ああ、あなたと一緒なら笑えてきた A HA HA
あ〜ああ、何で悩んでたか分からないわ A HA HA
笑えてきた A HA HA

女友達だからこそ
どんなことも分かり合うけど
いっそうあなたが彼氏だったら
良かったのにね(笑)

ありがと。
あ〜ああ、何で泣いてたか
あ〜ああ、何で悩んでたか
分からないわ A HA HA

あ〜ああ、あなたと一緒なら笑えてきた A HA HA
あ〜ああ、何か嬉しくて分からないけど A HA HA
笑えてきた A HA HA

А ХА-ХА

Ради меня, брошенной,
Ты меня пригласил,
Я правда благодарна тебе,

Ах, говорю, что аппетита нет,
Но ты не обращаешь внимания
И заказываешь всё подряд.

Со стаканом в руке ты горячишься,
Говоришь, что он такой-сякой,
Злишься даже больше, чем я.

Спасибо.
А-а-а, с тобой я снова могу смеяться, А ХА-ХА
А-а-а, уже и не помню, почему плакала, А ХА-ХА
Снова могу смеяться, А ХА-ХА

«А теперь пойдём в караоке», - говоришь,
И эта твоя привычка
Мне так нравится.

Ах, петь хочется мне,
Но ты не обращаешь внимания
И заказываешь песни одну за другой.

С микрофоном в руке ты горячишься,
Кричишь, чтобы показать ему,
И кричишь даже громче меня.

Спасибо.
А-а-а, с тобой я снова могу смеяться, А ХА-ХА
А-а-а, уже и не помню, о чём переживала, А ХА-ХА
Снова могу смеяться, А ХА-ХА

Ведь мы подруги,
И понимаем друг друга во всём,
Эх, если бы ты был моим парнем,
Было бы здорово (смеётся).

Спасибо.
А-а-а, уже и не помню, почему плакала,
А-а-а, уже и не помню, о чём переживала,
Не помню, А ХА-ХА

А-а-а, с тобой я снова могу смеяться, А ХА-ХА
А-а-а, даже не знаю, чему так рада, А ХА-ХА
Снова могу смеяться, А ХА-ХА