Paroles et traduction Kana Nishino - Brand New Me

Brand New Me

Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello...

Oh ホントしばらくぶり
仕事終わり渋谷に８時
今日は 女同士
溜まりに溜まった 話を
エンドレスで Girl's Talk
ストレス 吹き飛ばそう
終電 なんて気にしない
いい子じゃいられない
鳴らない電話に oh
振り回されてた
昨日までに Goodbye
I say hello to a brand new me
今が 一番 良い時
誰にも彼にも 邪魔できない
I'm not the girl,
Who I used to be
戻れない この瞬間に
後悔 しないように
Today's a new beginning
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Today's a new beginning

特に予定も無い
たまに一人も 意外と楽しい
まさに 至福の時
積もりに積もった 想いを
エステで 全部デトックス
この際 髪も ネイルも
なんだ かんだ 忙しい
いい人じゃ いられない
不安と 淋しさに oh
振り 回されてた
昨日までに Goodbye
I say hello to a brand new me
今が 一番 良い時
誰にも彼にも 邪魔できない
I'm not the girl who I used to be
戻れない この瞬間に
後悔 しないように
Today's a new beginning

I know I got to go now
Good to go
Here we go girls yeah
毎日が Brand New Day
いつだって 遅くない
Let's start it right now
Oh 昨日までに Goodbye
I say hello to a brand new me
I look in a mirror and I can see
A brand new smile
A brand new style
And brand new days
I'm not the girl who I used to be
Hello baby, can't you see?
It's me, the brand new me
Today's a new beginning

I say hello to a brand new me
今が 一番 良い時
誰にも彼にも 邪魔できない
I'm not the girl
Who I used to be
戻れないこの瞬間に
後悔 しないように
Today's a new beginning
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Today's a new beginning
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Today's a new beginning

Brand New Me

Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello...

Oh Hello there, my dear!
It's been a while since we last met.
I'm fresh off work, ready to catch up,
At the bustling heart of Shibuya, where the night is young.
Tonight, it's just you and me,
Two hearts eager to share secrets and dreams.
Let's let loose and unwind,
No need to worry about the last train.
For once, let's not be so prim and proper,
Let's embrace the freedom of the night.
I've finally broken free from the chains that bound me,
I'm saying hello to a brand new me.
This moment, right now, is the best it's ever been,
A time for me to shine, to live life on my own terms.
I'm not the girl I used to be,
I've grown and changed.
I won't go back to the past,
I'll seize every moment and make it last.
This is a new beginning,
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
This is a new beginning

I crave solitude sometimes,
A time to reflect and recharge.
It's a sweet escape,
A chance to reconnect with my inner self.
I indulge in self-care,
A massage to soothe my weary body,
A fresh haircut, a new nail polish,
Pampering myself feels so indulgent.
I'm done being the perfect daughter, the perfect friend,
I'm done letting others control my life.
I've said goodbye to the old me,
I'm embracing a brand new me.
This moment, right now, is the best it's ever been,
A time for me to shine, to live life on my own terms.
I'm not the girl who I used to be,
I've grown and changed.
I won't go back to the past,
I'll seize every moment and make it last.

It's time for me to go now,
But the night is still young.
Let's make the most of it, my friend,
Every day is a brand new chance.
It's never too late to start,
So let's embrace the future together.
Oh I've said goodbye to the old me,
I'm saying hello to a brand new me.
I look in the mirror and I see,
A brand new smile
A brand new style
And brand new days
I'm not the girl who I used to be
Hello darling, can you see?
It's me, the brand new me
This is a new beginning

I'm saying hello to a brand new me
This moment, right now, is the best it's ever been,
A time for me to shine, to live life on my own terms.
I'm not the girl
Who I used to be
I won't go back to the past,
I'll seize every moment and make it last.
This is a new beginning
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
This is a new beginning
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
Hello Hello Hello
This is a new beginning