Paroles et traduction Kana Nishino - My Place

My Place

今年は久しぶりに帰るよ
ごめんねちょっと忙しかったんだ
10時過ぎにそっちに
着くから迎えにきてね

立ち並ぶビル群を抜けたら
懐かしい赤い電車に飛び乗って
数時間の道のりが
やけに遠く感じるよ

久々にあの橋から夕日を見たいな
まだあの花は咲いているかな?
あの空にかかる虹もまた見えるかな?
ひとつずつ 思い出す
私の場所

いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
まだ慣れない街でも
星が見えなくても
ずっと負けないでいられたの
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place

おかえり 久しぶりやねって
笑顔も言葉も相変わらずで
それだけで嬉しくて
どこか胸がほっとしたよ

そういや昔好きだった人
あの子は今何してるの? なんて
話はずっと尽きなくて
あの頃に戻ったみたい

久々にあの公園で花火しようよ
またあの店も行きたいよね
いつもの仲間でまた集まろうよ
気の知れた ここだけが
私の場所

いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
まだ慣れない街でも
星が見えなくても
ずっと負けないでいられたの
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place

もう少しだけ あと少しだけ
本当はここにいたいよ
だけどもう行かなくちゃ
どんなに離れても
空は繋がってるよね
これからもずっとずっと
Yes, my lovely place

いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
淋しくなんかないよ
笑っていられるよ
ずっと負けないでがんばるよ
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place

My Place

This year I'll go home for the first time in a long time
I'm sorry I've been a little busy.
I'll get there around 10 p.m.
So come and pick me up.

Once I pass through the rows of buildings
I'll hop on the nostalgic red train
The journey of several hours
Feels strangely long.

I'd like to see the sunset from that bridge again soon.
I wonder if those flowers are still in bloom?
Will I see that rainbow in the sky again?
One by one, I remember
My place

Forever and ever in my heart
I won't forget that place I want to return to
Even in a city I'm not used to yet
Even if I can't see the stars
I've been able to keep going strong
Continue to be the same from now on and in the future
Because there are irreplaceable memories there
That's where I am now, more than words can say
My precious It's my lovely place

Welcome back, it's been such a long time.
Your smile and words are still the same.
That alone makes me happy,
And my heart feels at ease.

Oh yeah, that person I used to like,
I wonder what she's up to now? And so on.
We talked and talked, and
It felt like we were back in the old days.

Let's go set off fireworks in that park again soon.
I'd also like to go to that restaurant again.
Let's get together with our usual friends again.
This is the only place I know,
My place

Forever and ever in my heart
I won't forget that place I want to return to
Even in a city I'm not used to yet
Even if I can't see the stars
I've been able to keep going strong
Continue to be the same from now on and in the future
Because there are irreplaceable memories there
That's where I am now, more than words can say
My precious It's my lovely place

Just a little while longer, just a little while longer.
I really want to stay here.
But I have to go now.
No matter how far apart we are,
The sky is still connected, right?
Forever and ever
Yes, my lovely place

Forever and ever in my heart
I won't forget that place I want to return to
I'm not lonely at all.
I can laugh.
I'll keep going strong.
Continue to be the same from now on and in the future
Because there are irreplaceable memories there
That's where I am now, more than words can say
My precious It's my lovely place